Алексей Ермолов - Записки русского генерала

185

Неточная цитата из письма отца Ермолова к А. В. Казадоеву.

Барклай де Толли.

Имеется в виду герой романа Вольтера «Кандид, или оптимизм» (1758), отличавшийся искренностью, простодушием и наивностью.

Игра слов. Ермолов говорит о генерал-майоре Василии Кирилловиче Безродном.

То есть стоял по старшинству ниже в генеральских списках, поскольку позднее был произведен в генерал-майоры.

По-видимому описка. Следует читать – «продолжал».

Гардан Клод Матье (1766–1818) – французский генерал и дипломат, посол Франции в Персии в 1807–1809 гг.

Красный фригийский колпак, традиционый головной убор санкюлотов, – символ свободы и революции.

Численность посольства составляла более чем 200 человек.

Древняя столица Персии.

Первый визирь персидского шаха.

Идея вырубить леса принадлежала генерал-майору А. А. Вельяминову. Для этой работы использовался труд местных жителей, которые под надзором русских войск прорубали просеки собственными топорами.

Члены семьи Измаил-шаха после его смерти по приказу Ермолова были отправлены в Елисаветполь.

Здесь Дубровин не совсем точен. Мустафа бежал за границу, когда вскрылись его связи с Персией и ханами, поднявшими оружие против русских войск. О том, что бегство было поспешным, говорит то, что Мустафа не успел взять с собой своих дочерей.

Приказ об увольнении был вручен Ермолову 24 марта 1827 г.

Здесь у Дубровина неточность. В период с 1831 по 1839 г. Ермолов был членом Государственного Совета, а в 1855 г. возглавлял Московское ополчение.

Большая часть биографов датирует смерть Ермолова 11 апреля 1861 г. Эта дата выбита и на могиле генерала в Орле.

Михаил Петрович Погодин (1800–1875) – историк и публицист, издатель «Московского вестника» (1820-е гг.) и «Москвитянина» (1840—1850-е гг.). Его статья «Материалы для биографии А. П. Ермолова» была опубликована в «Русском вестнике» № 8—12 от 1863 г. и № 5 от 1864 г.

Здесь взят в плен генерал-майор Константин Маркович Полторацкий [впоследствии губернатор Ярославля, умер в 1858 г.]. В изданной им брошюре он описал разговор свой с Наполеоном и свой плен. (Примеч. Лажечникова)

Речь идет о Барклае де Толли.

Моя бедная жена, мои бедные дети! (фр.).

Мой командир (фр.).

Ермолов (фр).

Моего маленького соплячка (фр).

Их превосходительств (фр).

Корсиканец (фр).

Да здравствуют русские дамы! (фр.).

Максим Иванович Дамас (1785–1862) – барон из семьи французов-эмигрантов. В 1812 г. командовал Астраханским гренадерским полком, в 1813–1814 гг. генерал-майор. В период правления Людовика XVIII и Карла X Дамас (Дама Анн Жацент Максенс) был видным государственным деятелем Франции.

Александр Самойлович Фигнер (1787–1813) – полковник русской армии, отличившийся в войне 1812 г., создатель партизанского (диверсионного) отряда, действовавшего в тылу французской армии на территории России, Польши и Германии.

Собор Парижской Богоматери (фр.).

Сгорели в 12 году во время нашествия неприятеля, ныне дом семинарии. (Примеч. Лажечникова.)

Ваша голова не имеет еще нужды в чужой помощи, но ваши руки ее требуют, и я счастлива, что могу вам предложить ее (фр.).

Впрочем, в записках Ермолова не совсем так переданы побуждения его к подаче этого мнения, и если объяснения Алексея Петровича не оправдывают его, то, по крайней мере, облегчают вину, в которой он, однако ж, сам имел твердость признаться. (Примеч. Лажечникова.)

Это вы, ваше величество? Мой господин император в безопасности? (фр.).

Рафаил Михайлович Зотов (1795–1871) – русский романист, драматург и театральный критик. Его исторический роман «Таинственный монах» описывает эпоху Петра I.

Гурман (любитель изысканной еды) (фр.).

Делаю следующую заметку для естествоиспытателей. Одна медведица в зверинце графа жила с двумя медвежатками. Игры их были потешны. Но как последние становились злы и опасны, то их разлучили с матерью. Жалко было видеть, как она с ними расставалась и провожала их со двора, жалобные завывания ее, которым недоставало только слов, хватали за сердце, точно рыдала мать женщина, разлучаясь навсегда с своими детьми. (Примеч. Лажечникова).