«Чудак…» (сноска) — SO, 132.
приветствия в вестибюле — Interview with Kenneth Christiansen, August 11, 1996.
«Неужто так в Америке…» — Interview with Phyllis Smith Christiansen, August 10, 1996.
«не вполне нормальны» — VN to Hessen, December 1942, PC.
ее холодная любезность — Interviews with Laughlin, July 27, 1995; with E. Levin, November 10, 1997.
к краю обрыва — Interview with Laughlin. См. также: Ezra Pound Said Be a Publisher // The New York Times Book Review. 1981. August 23, p. 13.
постоянно выигрывает — VN to Hessen, July 1943, PC.
Встреча с Джоном Дауни — Interview with John Downey, November 11, 1997.
«дал себе волю порезвиться…» — ГОГОЛЬ, с. 124.
«акклиматизировался» (сноска) — VN to Jan Priel, March 17, 1946.
«зная, что, если дотронусь…» — Gerald Clarke. Esquire. 1975, July, 69.
«Вера имела со мной серьезный…» — VN to Wilson, January 3, 1944, NWL, 121.
«Я (вернее, Вера)…» — VN to Wilson, January 7, 1944, NWL, 123.
«Я слишком много времени…» — VN to Wilson, May 8, 1944, NWL, 134–135. Также: VN to Grynberg, May 8, 1944, Bakhm.
«Я уже давно привык…» (сноска) — VN to Hessen, December 10, 1943, PC.
«Сегодня воскресенье…» — VN to Hessen, May 8, 1944, PC.
…ее наименее желательных жертв — Interview with Margaret Stephens Humpstone.
доплачивала за его учебу — VéN to Goldenweiser, July 1, 1958, Bakhm.; to Barbetti, January 28, 1946.
…возвратилась из отпуска — Affidavit for Goldenweiser, Bakhm.
«была несовместима…» — VéN to HS, December 17, 1945, PC. Она также получила в 1947 г. некоторую компенсацию от факультета иностранных языков.
место в Гарвардской библиотеке — VéN to HS, April 6, 1947, PC.
пообещав, что лекции будет писать… — См.: J. D. O’Hara. Fondling the Details // The Nation. 1980. November 8. O’Hara to VéN, February 9, 1980, VNA.
Избавив мужа от… — Boyd interview with VéN, February 25, 1982, Boyd archive.
Вместе они отработали… — VN to Wilson, January 25, 1947, NWL, 182.
«Володя, не слишком ли тяжело» — Цит. в: Boyd, 1991, 109.
«С некоторым сарказмом» — Interview with J. D. O’Hara, September 11, 1996.
«Муж, однако, просит меня…» — VéN to Mavis McIntosh, October 27, 1947.
вспоминали, как он — Interview with C. C. Sprague, May 20, 1997.
скорее всего по причине… — См.: Parry. The Texas Quarterly. 1971. Spring.
По слухам, руководство «Голоса Америки»… (сноска) — Interview with Helen Yakobson, November 29, 1996.
мрачный юмор Владимира — Interview with Kay Rice, August 13, 1996.
«Думаю, если б не…» — VéN to Miss Henneberger, February 5, 1944.
«Поскольку Вы спрашиваете…» (сноска) — VN to Vaudrin, November 6, 1947, VNA.
пламенные приветы «Соне» (сноска) — Wilson to VN, October 26, 1944, Yale.
«Расскажите Вере!» — Boyd interview with Sylvia Berkman, April 9, 1983, Boyd archive.
«Вера кланяется вам…» — VN to the Hessens, May 1944, PC.
«Мой муж передал» — VéN to Emily Morison, Knopf, February 12, 1945, HR.
Владимир случайно… — VéN to Max Pfeffer. March 20, 1947, VNA.
«Вера удивительно…» — Wilson to Elena Thornton, October 4, 1946, Yale. Это письмо раскопал Льюис Дэбни.
англицизмы проникают — VéN to Barbetti, May 13, 1947.
шумного факультетского сборища — James McConkey to author, August 12, 1996.
имели общие вкусы — Boyd to author, December 14, 1997.
«Зачем я вышла за тебя замуж!» — Rolf to Tenggren, January 21, 1961, PC.
«Господи…» — Interview with DN, November 12, 1997.
псориаз у него на локте — VN to Hessen, October 10, 1944, PC.
…что она его простит — Wilson to VN, January 25, 1947, Yale.
…а не Сталина — См.: Wellesley Magazine. 1948. February, p. 179–180. Чтобы представить, какой была Вера в Уэлсли, см. также: Barbara Breasted and Noëlle Jordan. Vladimir Nabokov at Wellesley // Wellesley Magazine. 1971. Summer, p. 22–26.
сшибались, как бойцовые петухи — VN to Hessen, October 10, 1944, PC.
Набоков делил русскую эмиграцию… (сноска) — VN to Vladimir Zenzinov, March 17, 1945, Bakhm.
нелегко было даже Уилсону — См.: Jeffrey Meyers. The Bulldog and the Butterfly // The American Scholar. 1944. Summer, p. 379–402.
«Если бы мне пришлось выбирать…» — VN to Rev. Gardiner Day, December 21, 1945.
«еще более апокалипсичным…» — VN to Marinels, May 22, 1946, SL, 68.
неприязнь к немцам — VN to HS, October 25, 1945, PC.
«… мне никогда не понять…» — VéN to Barbetti, January 1, 1947.
«хорошо зная немцев…» (сноска) — VéN to Col. Joseph l. Green, January 14, 1948, SL, 80.
требовать сатисфакции — Boyd interview with E. Allan, March 29, 1983, Boyd archive.
обвинил в расизме… — VN to Aldanov, January 21, 1942, Bakhm. В 1953 г. он даже отказался рецензировать написанную Толстой биографию ее отца. VN to «The Yale Review», September 22, 1953, VNA.
Условия жизни… — VN to Phyllis Smith Christiansen, July 18, 1946.
«А что, если б сюда…» — VN to Hessen, n.d. В письме ВН Уилсону от 18 июля 1946 (NWL, 170) «нервное истощение» преобразовалось «практически в „нервный срыв“». Более поздняя, несколько усиленная версия, вероятно, того же эпизода в Нью-Хэмпшире — см.: ANL, 436.
«Она относилась к нему…» (сноска) — Verna Irwin Marceau to author, December 7, 1995. Interview of May 1, 1996.
«У нас сложились тесные отношения…» — VéN to Field, September 20, 1968.
характер их работы препятствовал… — VéN to Barbetti, January 1, 1947.
дознания ФБР (сноска) — FBI file number 121-10141, report of June 26, 1948.
«Мы с Верой выглядываем…» — ВН к ЕС, 26 ноября 1945, SL, 58.
«У нее так мало…» — Boyd interview with Berkman, April 9, 1983, Boyd archive.
Изабел Стивенс считала — Interviews with M. S. Humpstone, August 20, 1996, Dave Stephens, August 19,1996.
«Она была слишком занята…» — Interview with E. Levin, June 6, 1995.
«подрезать, рубить, подкручивать…» — VN to Laughlin, August 8, 1942, SL, 42.
«intervestibular connecting» — SM, 144. Слово, которое она так искала, — «перегородка», см.: Sue Pasccucci, New York Transit Museum.
«Надеюсь, это поможет…» (сноска) — VéN to Charles В. Timmer, December 20, 1949.
…ее постигало разочарование — VéN to Barbetti, January 1, 1947.
настоятельно рекомендовала — VéN to Barbetti, May 13, 1947.
Ивлин Во — VéN to Barbetti, January 1, 1947.
«a она не позволяет…» — Wilson to Elena Thornton, October 4, 1946, Yale.
«вдыхать запах…», а также «Мы поборемся, горцы» — VN to Hessen, July 17, 1945, PC.
и его беды усугубились… — VN to Zenzinov, June 17, 1945, Bakhm.
«Ничего подобного я в жизни…» — VN to Wilson, June 17, 1945, NWL, 154.
Веру встревожит… — VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.
«Меня нечаянно стошнило…» (сноска) — VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.
«Уверяю вас, он не помнит» — VéN to Betty Cage. View, 1946, March 24, Ford papers, Yale.
«Боюсь, в этом…», а также «Вместе с тем он считает…» — VéN to Edith E. Dana, March 19, 1947.
«приемами… шейдографии»[348]— BEND, 120. Градус оказывается по контрасту сомнительным «рентгенологом», PF, 180. Лолита занимается в лагере «рентгеновскими снимками», ЛО, с.117. В 1970-х гг. ВН предупреждал репортера, что из их беседы ничего, кроме «шейдографии», не получится, SL, 551.
