Пьер Сиприо - Бальзак без маски

30

Выражение «глупый XIX век» принадлежит не Леону Доде. Ева Ганская употребит его в одном из своих писем Бальзаку, вызвав в ответ самое бурное недовольство последнего.

Клянемся навеки (лат.).

То есть никогда не царствовавший сын Наполеона I, Наполеон II (1811–1832), живший при дворе своего деда, императора Франца I. Примеч. ред.

Искаженная форма имени Махди, что значит «обращенный». Так называли фанатика-султана, воевавшего против французских войск.

Чисто французская версия событий. Было как раз наоборот. Примеч. пер.

Ориген.

Госпожа Ганская послала Бальзаку «Подражание Иисусу Христу». Оригинальное издание «Сельского врача» вышло с виньеткой, изображающей Христа, несущего свой крест.

Бетховен.

Берше Дж. Цит. по: Рафаэль де Чезаре. Год Бальзака. С. 122.

«Blague» (фр.) — шутка, анекдот. Примеч. пер.

«„Кузина Бетта“ имела сокрушительный успех. Отклики в мою пользу бесчисленны» (18 октября 1846 г.).

В 1809 г. она вышла замуж за племянника Талейрана. У них было несколько детей.

Эти слова о Мари д’Агу Жорж Санд написала Ламенне 21 июля 1839 г.

Вот, графиня! (ит.) Примеч. ред.

Д’Эгриньи Ж. Гарнизонные воспоминания. Париж, 1872. С. 437–439.

Талейран.

Sainte-Bévue — Святая Оплошность (фр.). Примеч. ред.

Вечером 14 марта директор театра «Одеон» Огюст Лире, недавно переживший оглушительный провал «Лоренцино» Дюма и «Цепи» Скриба, говорил Бальзаку, что все его надежды связаны с постановкой «Кинолы», которую он надеется видеть гвоздем сезона: «Пьеса — настоящий шедевр, наполняющий меня трепетом».

Это же проделал Бомарше на презентации «Женитьбы Фигаро» 27 апреля 1784 г.

Жубер.

Брандт Астрид К. История французского книгоиздания. Т. III: Время издателей. С. 59.

Пер. М. Лозинского. Примеч. пер.

По другим сведениям, она умерла в заточении. Примеч. ред.

Баронесса Жюльетта Крюденер: Дневники 1842–1843 гг., опубликованные Франсисом Леем.

Жермена де Сталь.

Бос (Beance) — плодородная область к юго-западу от Парижа. Примеч. ред.

Франсуа Леже сообщил нам, что Фредерик Ле Пле, написавший в 1855 г. книгу «Европейские рабочие» и тоже совершивший путешествие по Украине, заметил, что лица украинских крестьян светились счастьем.

«Меня отправили в отставку 23 февраля, а 24 февраля монархия пала».

Полный текст этого письма опубликован Роже Пьерро в: Бальзак. Корреспонденция. Изд. Гарнье. Т. V. С. 736–738.