«актом вандализма» — Rolf to the Nabokovs, September 1965, PC.
«Она одна из самых…» —VéN to L. Massalsky, October 1, 1965.
«Я бы не стала включать…» (сноска) — VéN to Rolf, March 21, 1967.
«Мой муж ужасно занят…» — VéN to Rolf, March 21, 1967.
«В середине 1960-x…» — VéN to Joan Daly, June 7, 1969, PW.
выглядело идеально правдиво — VéN to Rolf, July 29, 1969.
необходимый для себя месяц — Interview with L. Habinowski. Rolfs «As It Is Written» appeared («The Partisan Review», 1970, 37, no. 2).
«Наконец-то погода…» — VéN to Topazia Markevitch, June 19, 1965, VNA.
He надо сердиться на дождь… (сноска) — VN to VéN, June 15, 1926, VNA.
«…в воскресенье за обедом…» и «Милый, ты себе подсластил…» — Interview with Phyllis Christiansen, August 10, 1996.
без малейшей тени обыденности — Ellendea Proffer to author, May 9, 1997.
бросалось в глаза одиночество Набоковых — Interview with Martha Duffy, November 14, 1995.
…одиночеством веет… — Interview with Nina Appel, August 7, 1996.
«Нет, мы не чувствуем…» — VéN to Philippe Halsmann, February 9, 1969, VNA. Дитеру Циммеру ситуация представлялась не так. «Мне казалось, что проблема состояла не в одиночестве, а скорее в том, чтобы оградить себя от ненужного внимания». To author, March 12, 1996.
…даже на необитаемом острове — Interview with HS, July 11, 1995.
Владимир привел небольшой перечень… — Esslin М. // The New York Times Book Review. 1968. May 12, p. 4. Одному итальянскому журналисту ВН саркастически заявил: «Когда мне в самом деле нужны люди, я рисую их на стенах своей пещеры». Gaetano Tumiati // La Stampa. 1969. October 30.
«Мы постоянно всем рассказываем…» — Interview with Dick Wimmer, December 1, 1997.
многие замечали игру на публику… — Interview with Christopher F. Givan, February 7, 1997. Двое американских партнеров ВН по теннису утверждали, что его никакими силами нельзя было оттянуть с задней линии площадки. Роберт Г. Бойл из «Спортс иллюстрейтед» обратился к той же метафоре, описывая отношения супругов. «Как будто они играли в словесный теннис друг с другом — он посылал мяч, и тот летел обратно». Interview with Boyle, October 7, 1998.
«все крупные киностудии…» — Lyons // The New York Post. 1968. September 27, p. 51.
«Вы же дитя еще!» до «…возглавляете „Парамаунт“?» — Robert Evans. The Kid Stays in the Picture (New York: Hyperion, 1994), 128.
…весь январь — «Он бродит по акрополям моего прошлого с магнитофоном. Туристу там приходится нелегко; многое закрыто», — вздыхал ВН. VN to Hessen, January 4, 1971.
О визите Профферов — Interview with Ellendea Proffer, May 31, 1995; E. Proffer to author, May 9, 1997.
Вера умела быть милой… — Interviews with Marie-Luce Parker, April 17, 1997; Nina Appel, August 7, 1996; Gennady and Alla Barabtarlo, May 26, 1996.
«выдвижению В.Н. в лауреаты» (сноска) — McGraw-Hill correspondence, January 6, 1969, Lilly; Karlinsky to VéN, October 16, 1980, VNA.
«как о самой интересной…» и «…забывала о сигарете» — Interview with Nikki Smith, April 9, 1997. См. также: Alison Bishop in Gibian and Parker, eds., Achievements, 216–217.
…в своем сером костюме… — Interview with Michael Bergman, May 17, 1996.
«К чему ворошить прошлое…» — VéN to Lena Massalsky, May 19, 1966.
«И, слава Богу, мы живем…» — VéN to L. Massalsky, February 22, 1967.
«„Avorton“ по-французски…» и «…ничего не понимаешь!» — L. Massalsky to VéN, June 22, 1967.
«Действительно, я не понимала…» — VéN to L. Massalsky, June 27, 1967.
умудрилась оскорбить — VéN to Goldenweiser, June 15, 1968. Вера извинилась за поведение сестры, назвав ее больным человеком. У Лены были смешанные чувства по поводу выплаты репараций, и возможно, она этого не скрывала. Interviews with Michael Massalsky, September 12, 1996; L. Massalsky to VéN, March 14, 1968.
…которая постоянно восторгалась… — Interview with V. Crespi, January 25, 1995.
«Что вы думаете об отношениях…», а также «Что вы такое сказали…» (сноска) — Interview with V. Crespi, July 4, 1998.
у сына Креспи, подростка (сноска) — Interview with Marcantonio Crespi, May 5, 1998.
…чудовищно, болезненно стеснительна — Interview with V. Crespi, April 16, 1998. Рольф отмечала то же.
«Надеюсь, он у них не второй…» и «Очень похоже на…» — Interview with V. Crespi, October 24, 1996.
«Я в любой момент могла…» и «Нет уж, спасибо» — Interview with V. Crespi, January 25, 1995.
«с таким талантом и умом, как Чаплин…» (сноска) — Interview with V. Crespi, July 4, 1998.
Ужин с Ружмоном — Interviews with Allegra Markevitch Chapuis, Natalie Markevitch Frieden. Topazia Markevitch. Le Matin des Livres. 1981. May 15.
«оказали пагубное воздействие» — Interview with V. Crespi, October 21, 1996.
…алкоголь разрушает мозг — Robert Ruebman to author, April 22, 1996. Маккарти заметила насчет сухого закона в беседе с Бойдом. Boyd interview of January 12, 1983, Boyd archive. Это свойство Вера разделяла с Сибил Шейд.
«Вина нет» до «…выкинул его с балкона» — Interview with Horst Tappé, February 10, 1997.
«Сейчас просто нельзя покупать…» — VéN to Mr. Westbrook, December 13, 1967.
«Мы расходимся с вами…» — VéN to Alison Bishop, March 13, 1968.
«немыми интеллигентами» — Levy. The New York Times Magazine, 36.
инциденты на советско-китайской границе — Duffy notes, «Time».
«безответственный демагог» — VéN to E. Levin, July 27, 1972, PC.
«У Ричарда Львиное Сердце…» и «…я в считаные секунды…» (сноска) — Alison Jolly to author, June 21, 1998.
«Ox, Лена, дорогая…» — VéN to E. Levin, August 19, 1969, PC.
«Мы не жалеем…» — VéN to E. Levin, June 3, 1969, PC.
«Мы — крупнейшие авторитеты…» — VéN to E. Levin, March 12, 1971, PC.
«этот самый мистер Уотергейт» — George Feifer. Vladimir Nabokov // Saturday Review. 1976. November 27, p. 21.
…совершенно несовместим с политикой — Interview with Arthur Schlesinger, Jr., October 9, 1996. Как считала ВеН, мир ее мужа был целиком построен на мечтаниях, искусстве и научных построениях. «Все эти составляющие не оставляли места для политических или экономических воззрений». VéN to Karlinsky, November 20, 1978, VNA. См. также: Gold. Gibian and Parker // Achievements, 53–54.
«…как миловидная молодая особа» — VéN to Elena Levin, June 3, 1969.
«В ее письмах постоянно…» — VéN to Karlinsky, February 28, 1968, VNA.
«Надеюсь, когда-нибудь…» — VéN to Karlinsky, September 21, 1987, VNA.
«Немцы…» и «Американцы…» — Clarke J. // Esquire. 1975. July, 132–133.
«…ему не слишком понравилась…» — VéN to Schebeko, March 16, 1973.
считали центром вселенной — Interview with Evan Harrar, August 26, 1996.
Они боялись возвращаться… — Boyd interview with Appel, April 30, 1983, Boyd archive; interview with Ellendea Proffer.
«Я постоянно получаю от друзей…» — VéN to V. Crespi, November 15, 1967.
…последних сплетнях — Interviews with Crespi; Loo; Anne Dyer Murphy, June 2, 1995 (for Mr. Pynchon); Jill Krementz (Joyce Maynard); George Weidenfeld, April 21, 1997 (for Jason Epstein); Mati Laanso, March 26, 1997.
«На хрена нам коммунизм!» — Duffy notes. «Time».
