— Их что там всех сдувает?
— Я думаю их просто остановили, слишком опасно, потому что вечером ветер еще усилится.
— Да я и не жду никого — чтобы кто-то сел на поезд и приехал меня повидать...
— Ой да ладно тебе, прекращай, у тебя телевизор там хоть есть?
— Чего?
— Телевизор у тебя есть?
— Да.
— Цветной или чернобелый?
— Что я могу — так это что-нибудь почитать.
— Журналы там есть, да?
— Чего я очень хочу — это большую-большую кипу комиксов Марвела.
— Да, у меня дома есть отличные книжки-комиксы.
— У меня тоже, но Бути их взял, козел.
— И у тебя нет возможности с ним связаться?
— Нет, он сказал, что попозже сегодня позвонит, но ему плевать. Ему всегда плевать. Пиздюк он.
— А если к вам туда придти, к тебе-то пустят, это проблема?
— Не проблема.
— А что с самой группой-то произошло?
— Я ушел от них.
— Кажется, что все ушли друг от друга.
— Да, я не думаю, что кто-то реально хочет все это продолжать, но у всех кишка тонка сказать об этом прямо поэтому я просто позвонил Джону и сказал все, что я о нем думаю, и когда я думал... понимаешь, я считаю, я все еще думаю, что со мной как раз все в порядке, я был лучше всех остальных.
— Да, твоя позиция — да, а что собираются делать Стив и Пол?
— Не знаю, попробуют другую группу сделать и не выйдет ничего. Джон конченый человек, абсолютно.
— Кажется, тут какое-то общее соглашение.
— Чего?
— (повторяет).
— Почему?
— Ну все говорят — что ему дальше делать?
— Да, правда.
— И никто даже представить не может, что он дальше будет делать.
— Он конченый человек, правда, он уже не тот. каким раньше был.
— Может, это его немного встряхнет.
— Да, я надеюсь, что это его встряхнет и он будет способен еще что-то сделать. Это отлично бы было, но если это его не встряхнет и он так и останется, он просто будет ни на что не способен, его и знать никто не захочет. Говорить будут: «О, неужели его когда-то звали Джонни Роттен?»
— Я думаю все в Англии очень расстроятся из-за этого.
— Да.
— И как ты на все это смотришь? Что тебя беспокоит?
— Я рад, что все кончилось, потому что это было как. я все время чувствовал, что только от меня шла конкретная энергия. Ты видела наш концерт во Фриско?
— Да.
— Ты не заметила, что...
— Ужасный там был концерт.
— ... Джон уже совсем сдал, да?
— Да. Стив больше прыгал, я вообще не видела хуже концерта.
— Да, я думаю отличный был в Далласе или где там...
— Сан-Антонио. Это был самый лучший.
— Правда? Это тот, где я по лицу получил?
— Нет, это как раз Даллас. Мне тот нравится, где ты ударил гитарой парня этого.
— А это тот, где у меня совсем крыша съехала?
— Да, Джон там прыгал вокруг всех вас и люди швырялись пивными банками. Обалденно здорово было. У меня есть отличные фотографии, я покажу тебе. Тонны просто. Мы завтра должны встретиться, я вытащу Грайена.
— И у тебя получится?
— Да, и мы все с собой принесем.
— Давай, давай, тащи его с собой. Только нужно до девяти придти.
— Утра?
— Нет.
— Вечера?
— Если вы вечером появитесь...
— Но если завтра разрешат вылет, если аэропорт откроют, ты утром тогда поедешь?
— Я же сказал мне пора, потому что София закажет билет.
— Но могут не разрешить вылет, одна вещь есть.
— Вот и хорошо — я хочу еще в Нью-Йорке побыть один день по крайней мере.
— Да, обязательно, обязательно, тебе нужно сходить в город, там много есть людей, которые хотят тебя видеть.
— Ага.
— Ты же там никогда не был, ты здорово проведешь время, если ты здоров, конечно.
— Я пить не могу, совсем не могу, мне доктор сказал если я выпью хоть немного, как я все это время пил, а это уже довольно долго продолжается, вот, я и шести месяцев не протяну.
— Ну так не пей тогда, жопа.
— Наркотики то же самое, даже хуже еще, но понимаешь, если я куда-нибудь пойду, я же не буду там просто сидеть.
— Но ты же можешь просто зайти, потусоваться, я не знаю.
— Если я пойду куда-нибудь, я не смогу удержаться от искушения и все пойдет насмарку. Я совсем загнусь.
— А что ты в Лондоне будешь делать? То же самое?
— Да, судя по всему, шесть месяцев мне осталось привет.
— Ты должен взять себя в руки.
— Я не умею, не могу взять себя в руки.
— Нет, ты можешь, попробуй просто ради эксперимента
— Что просто совсем ничего? Я с трудом себе это представляю. Я уже несколько лет веду такую жизнь.
— Нет, просто такой эксперимент проделай и посмотри что произойдет. Должен же быть выход какой-то.
— Ладно, слушай, попробуй вечером вытащить Бобби
— Вечером это физически невозможно, но завтра обязательно, если ты еще будешь там.
— Если самолет завтра не улетит, завтра и увидимся
— А ты звонить можешь оттуда?
— Да.
— Тогда может мой телефон запишешь?
— Окей.
— А где Малькольм? Обратно в Англию улетел?
— Малькольм в Л. А.
— А, он все еще там. И что он делать думает?
— Отдохнет немного, а потом не знаю.
— Новую группу?
— Да, я в Лондон возвращаюсь и мы будем делать группу с Джонни Фендерсом.
— Да, давай, ты гораздо лучше, чем Билли Раф.
— Чего?
— Это их бассист, ты можешь быть вместо него.
— Да, правильно, он просто козел.
— Ты гораздо лучше.
— Представь себе какая группа у нас будет — я, Фендерс, Нолан и Вальтер Лар.
— Потрясающе, правда потрясающе.
— Мы здорово сыграем, правда? Особенно если я выздоровлю. Это будет для меня хороший стимул скорее поправиться.
— Но Джонни иногда употребляет, он иногда... я ими в виду, что у него есть свои вредные привычки, но несмотря на это он выглядит вполне здоровым. Я не знаю как это него получается.
— У него гепатита не было. У меня гепатит был, и когда я из госпиталя вышел, я просто загубил себя. Я не знаю почему но все говорят, что мне нельзя, а я продолжаю и все тут. Такая у меня натура.
— Твоя натура доведет тебя до беды.
— Моя натура убьет меня в шесть месяцев.
— Ты должен попробовать все изменить.
— Да, я сделаю, что в моих силах.
— Ты можешь позвонить мне, попозже сегодня, или завтра позвони, если ты еще будешь там. Я тоже тебе еще позвоню.
— Да, окей, в любом случае спасибо за звонок.
— Позвони, если скучно будет, окей? Мы беспокоимся за тебя. Береги себя. Пока.
— Пока.
Взято из John Savage, «England's Dreaming».
ЭЛ. КЛАРК: Стив и Пол как-то съездили в Рио и вернулись оттуда загорелые, и все это выглядело очень комично, потому что нелегко было, на них посмотрев, не развлечь себя тем, что понятия могут принимать прямо противоположное воплощение. Я помню как после записи «Каникул Под Солнцем» у меня были каникулы, и именно под солнцем, и я думал все время: Господи, неужели и впрямь со мной это происходит? И через два дня до меня дошло, что все это называется каникулы под солнцем, меня озаглавили как и все остальных там, и я послал все подальше.
