Гевара Че - Дневник мотоциклиста: Заметки о путешествии по Латинской Америке

Если хотите послать мне весточку, пишите в Кукуту, департамент Сантандер-дель-Норте, Колумбия, или как можно скорее — в Боготу. Завтра посмотрю матч между «Миллионерами» и мадридским «Реалом» с самой популярной из трибун, поскольку соотечественники еще более непробиваемые, чем какой-нибудь министр. Из всех стран, которые мы объехали, здесь больше всего подавляются права личности, полиция патрулирует улицы с автоматами на изготовку и на каждом шагу требует паспорт, который часто просматривают вверх тормашками. Атмосфера напряженная, и, похоже, в скором времени начнется заваруха. Крестьяне в провинции открыто бунтуют, и войска не в силах подавить мятеж, консерваторы передрались между собой, никак не могут прийти к соглашению, а воспоминание о 9 апреля 1948 года давит на всех свинцовым грузом; короче говоря, атмосфера удушающая, если колумбийцы хотят терпеть такое, то и черт с ними, мы смываемся. Похоже, у Альберто реальный шанс заполучить место в Каракасе. Надеюсь, что кто-нибудь черкнет пару строк, чтобы рассказать, как вы там, не все же узнавать через Беатрис (ей я не отвечаю, поскольку мы переписываемся в определенном режиме: одно письмо из каждого города, поэтому вкладываю открыточку для Альфредито Габело). Крепко обнимаю, твой сын, который, тоскуя по тебе, кусает локти и пятки. Пусть старик собирается с духом и дует в Венесуэлу, жизнь там дороже, но платят намного больше, а для такого скопидома (!), как наш старик, это самое то. Кстати, если, пожив какое-то время здесь, будешь все так же влюблена в Дядюшку Сэма… но что-то я заболтался, папочка у нас — большой интеллектуал (шучу-шучу). Чао.

Санкт — Петербург

Ernesto Сне Guevara

Diarios de motocicleta Notas de un viaje рог America Latina

Перевел с испанского В. В. Симонов

Че Гевара, Э.

434

Дневник мотоциклиста: Заметки о путешествии по Латинской Америке / Эрнесто Че Гевара; [пер. с исп. В. Симонова].—СПб.: Ред Фиш. ТИД Амфора, 2005. — 254 с. — (Серия «Смотрим фильм — читаем книгу»).

ISBN 5-483-00121-4

ЭДК 82/89 ББК 84.7Ар Ч 34

Книга знаменитого революционера и общественного деятеля Эрнесто Че Гевары (1928–1967), ставшего одной из культовых политических фигур нашего времени, посвящена его путешествию по странам Латинской Америки в начале 50-х годов прошлого века.

ISBN 5-483-00121-4

ЗДК 82/89 ББК 84.7Ар

© Перевод на русский язык, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2005

Литературно-художественное издание

Эрнесто Че Гевара Дневник мотоциклиста

Ответственный редактор Игорь Степанов Художественный редактор Екатерина Булгакова Технический редактор Татьяна Харитонова Корректор Наталья Боганева Верстка Максима Зсишева

Подписано в печать 15.08.2005. Формат издания 75X100V32- Печать высокая. Усл. печ. л. 11,04. Тйраяс 4000 экз. Заказ № 2566.

Издательство «Ред Фиш». Торгово-издательский дом «Амфора». 197342, Санкт-Петербург, наб. Черной речки, д. 15, литера А E-mail: [email protected]

Отпечатано с диапозитивов в ФГУП «Печатный двор» им. А. М. ГЪрького Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. 197110, Санкт-Петербург, Чкаловскийпр., 15

Иначе — парагвайский чай (высушенные листья и молодые побеги вечнозеленого тропического дерева из рода падуб).

Автожир — летательный аппарат, нечто среднее между самолетом и вертолетом.

Педро де Вальдивия (ок. 1500—ок. 1554), испанский конкистадор, участвовал в завоевании Перу и Чили.

Карлос Ибаньес дель Кампо (1877–1960), президент Чили в 1927–1931 и в 1952–1958 гг.

Хуан Доминго Перон (1895-1974), президент Аргентины в 1946-1955 и в 1973-1974 гг.

Альпака — домашнее парнокопытное животное рода лам, гибрид гуанако и викуньи (вигони

Касик, кацик — вождь и старейшина в некоторых индейских племенах.

Согласно одному из мифов о возникновении рода инков, Мама Окльо — дочь отца-солнца и матери-луны, которую они вместе со своим сыном Манко Канаком послали на землю.

Виракоча — единый бог древних людей, самых первых инков.

Кон — в мифологии индейцев кечуа бог, создавший людей и все, необходимое для жизни, — «единый, вездесущий, всемогущий и незримый».

Франсиско Писарро (ок. 1475–1541), испанский конкистадор. В 1513–1535 гг. участвовал в завоевании Панамы и Перу. Разграбил и уничтожил государство инков Ткуантинсуйу, основал города Лима и Трухильо.

Лига — мера длины, равная 5,5 км.

Речь идет об Амазонке.

Грешен [лат.).

Микротом — лабораторный инструмент для получения тонких срезов со специально обработанных тканей организма для дальнейшего исследования под микроскопом.