Питер Акройд - Ньютон

36

Верховная комиссия – высшая судебная инстанция, славившаяся своей жестокостью и безжалостным преследованием врагов короны.

Иоанн, 5: 14.

Пипс Сэмюэл (1633–1703) – чиновник Английского адмиралтейства. Занимал высокие посты при дворе Карла II. Автор знаменитого дневника, где рассказывалось о жизни высшего света.

«Трактат о свете» (фр.).

В год (лат.).

Церковь Святого Мартина в Полях – знаменитый англиканский храм в Лондоне.

Савилианский профессор – почетное преподавательское звание, учрежденное в Оксфорде в честь английского математика Генри Савиля (1549–1622). Присваивается с 1619 г.

Шордич – один из восточных районов Лондона.

Христова школа-больница – английская благотворительная школа-интернат. Основана в 1552 г. Имела отделение в Лондоне.

В Великобритании – должность, соответствующая посту министра финансов.

Ньюгейт – известная лондонская тюрьма.

Тайберн – деревня в Миддлсексе, в которой традиционно вешали лондонских преступников.

Нравы (лат.).

«С кафедры», непререкаемо (лат.).

Совет естествоиспытателей (лат.).

При прочих равных условиях (лат.).

Перевод С. Сухарева.

Acta Eruditorum («Деяния ученых», лат.) – лейпцигский научный журнал, основанный Лейбницем.

«Обмен письмами» (лат.).

Хирн Томас (1678–1735) – английский историк, антиквар, издатель хроник и трудов историков прошлого.

Черный пудинг – разновидность кровяной колбасы, традиционное английское блюдо.

«Краткая хронология» (фр.).