Александр Стесин - Вернись и возьми

81

Меня зовут никак.

Извини, Бенджамин, у меня сегодня нет денег.

Я мечтаю стать футболистом, но для этого мне нужно немного денег…

Бессмертные альбиносы.

Правду говорю, они не умирают, а просто исчезают.

Закуска из жареных бананов с имбирем и арахисом.

На старт! Внимание! Марш! (англ.).

Птица! Большая! Ворона!

Вот завтра и узнаем.

Вы тоже летите в Аккру?

Вот это да! Откуда ты? Как тебя звать?

Мальчик, родившийся во вторник.

Мальчик, родившийся в пятницу.

Старый квартал в городах Северной Африки.

Около тридцати долларов.

Доктор, иди и лечи.

Доктор-доктор, сделай-ка мне укол!

Тот, кто приходит как друг, никогда не приходит минута в минуту.

Молодец, какой молодец! Ну, до скорого.

Владыка! Всемогущий! Всевышний!

Смотри-ка, белый человек!

Cadeau (франц.) — подарок.

Вождь.

Стелется ли дорога до Аккры?

Стелется.

Тогда поедемте вместе.

Но мы поедем в Аккру только завтра вечером.

Вот и хорошо. Как соберетесь, дайте мне знать, и поедем вместе.

Когда брат идет на брата, их сестра льет слезы.

Храните мир в ваших сердцах, будьте правдивы.

Да, бабушка, мы услышали (ваши слова).

Идите с Богом.

Статья № 419 нигерийского УК, посвященная денежным махинациям; «419» используется как разговорный эвфемизм, означающий любого рода мошенничество, «разводку».

Пришелец; дословно: «человек без кожи» (йоруба).

Мы — из Нигерии, размножаемся, как бактерии (нигерийский пиджин).

Хвала Иисусу (нигерийский пиджин).

Выскочки.

Благодаренье Богу.

Правда? А каким поездом?

Это Африка.

Мандинг — традиционный стиль музыки, распространенный в Мали, Сенегале и некоторых других странах Западной Африки.

Добро пожаловать!

Имеется в виду Амаду Тумани Туре, занимавший пост президента с 2002 г. и свергнутый во время военного переворота в 2012 г.

Тубаб — белый человек (волоф).

Подарок, подарок, подарок (франц.).

Какой подарок? (франц.).

Иди да купи… (франц.).

Представитель социальной касты профессиональных певцов, музыкантов и сказочников.

Твое здоровье! (франц.)

Китай-Китай! (франц.)

Сейчас это слово воспринимается совсем по-другому; однако изначально талибами называли студентов, изучавших в основном естественные науки.

Денежная единица бывших французских колоний в Западной и Центральной Африке; КФА расшифровывается как Communauté financière africaine — Африканское финансовое сообщество.

Постройка, предназначенная для проведения важных дискуссий.

«Женское обрезание», т. е. частичное удаление клитора и половых губ, до сих пор практикующееся в Мали и некоторых других африканских странах.

Субботник (лингала).

Этот участок не продается (франц.).

Кин — красавица или помойка? (франц.).

Брат (лингала).

Мобуту Сесе Секо — конголезский (заирский) диктатор, известный своим пристрастием к роскоши.

Мастер по установке кондиционеров.

Бледнолицый (лингала).

Конголезские отряды самообороны, известные своей жестокостью не только к повстанцам, но и к мирному населению.

Щипковый музыкальный инструмент с 21 струной, распространенный в Западной Африке.

Разумеется, лингвистическая специфика чви, равно как и контекстуальная специфика, исключает возможность более или менее точного перевода. Стало быть, речь идет о вольных переложениях.