Рамон Фолк-и-Камараза - Зеркальная комната

А человек пятидесяти четырех лет вдруг смутится, поспешит крепко запереть дверь своего дома — дома его отца, — оставив в полной темноте все сразу ослепшие зеркала, и, если не будет дождя, выйдет на дорогу ждать такси, которое отвезет его в Прат.

Díaz-Plaja, Guillermo. La sociología cultural del postfranquismo. Barcelona, 1979, p. 159.

Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. Л., Наука, 1985, с. 5.

Тертерян И. А. Испытание историей. М., Наука, 1973, с. 493.

Сигиллография (или сфрагистика) — историческая дисциплина, занимающаяся изучением печатей.

Органы местного самоуправления в Испании.

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. 2‑е изд. Т. 8, с. 119.

Усталость, переутомление (франц.). — Здесь и далее примечания переводчика.

Северный ветер (франц.).

Как обычно, мсье? (франц.)

Каталонская национальная обувь на веревочной подошве.

Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, Международный комитет Красного Креста, Всемирная организация интеллектуальной собственности.

Я не понимаю по-английски (искаж. франц.).

И не пишу по-французски (франц.).

Кратковременная стерилизация под воздействием сверхвысоких температур.

В уме (лат.).

Палестрина, Джованни Пьерлуиджи да (1525—1594) — итальянский композитор, глава римской полифонической школы.

Негритянские духовные песни.

Поэтические состязания в Каталонии, традиция которых восходит к турнирам трубадуров.

Национальный флаг Каталонии был заменен в 1939 г. испанским флагом.

Карлисты — партия сторонников монархии, возникшая в XIX в. Во время гражданской войны 1936—1939 гг. поддерживали франкистов.

Масиа́, Франсеск (1859—1933) — каталонский политический деятель, первый президент Автономного правительства Каталонии.

Убежище для грешников (лат.).

В землях неверных (лат.).

Бирбом, Макс (1772—1856) — английский писатель, литературный критик; автор романа «Счастливый лицемер», герой которого надевает на себя купленную у старьевщика маску «святого». Постепенно «маска срастается с его лицом», характер героя меняется к лучшему.

Конструктор «Сделай сам» (англ.).

Камень в вершине арки или свода, часто декоративно оформленный.

На месте (лат.).

Город во Франции; бытует легенда, что в 1838 г. там было явление Богородицы.

Выбирайте — здоровье или жизнь (франц.).

Без сахара (нем.).

До 1976 г., когда Каталонии была предоставлена автономия, официальным языком этой области считался испанский.

Здравствуйте (исп.).

Путь жизни, здесь: автобиография (лат.).

«Очищай, нормируй, прославляй» — девиз Испанской Королевской Академии.

Местное наречие (франц.).

Браво, добрый день, добрый вечер (искаж. исп.).

Воздержусь от перечисления (франц.).

Приход (франц.).

А он, оказывается, такой трудный, ваш каталонский (франц.).

Доброй ночи (франц.).

Мастер на все руки (франц.).

I Послание Коринфянам, 13, 1—3.

«Голос его хозяина» (англ.).

Примерно двести граммофонных иголок. Граммофонная фирма (англ.).

Использовать каждую иголку только один раз (англ.).

Сверхчувствительный звукосниматель (англ.).

Кугат, Хавьер (род. в 1911 г.) — кубинский художник, композитор и актер, автор популярных мелодий. Конга — кубинский национальный танец.

Испанское национальное блюдо.

Закусочная (англ.).

Так проходит мирская слава (лат.).

Казанова, Рафаэль де (1660?—1743) — каталонский политический деятель, во время Наследной войны возглавил национальное движение против короны Филиппа V. С конца XIX века существует традиция (запрещенная в 1939 г. и восстановленная в 1976 г.) возлагать цветы на его могилу 11 сентября, в день сдачи Барселоны войскам Филиппа V (1714).

«Мозговой штурм» (англ.).

Город в Каталонии, столица округа Рипольес.