Язык ранит больнее, чем меч (азербайджанская).
Языком можно заслужить и славу и позор (грузинская).
Ружье убило одного, а язык девятерых (ингушская).
Язык - ключ к сердцу (таджикская, узбекская).
Сабля порубила одного, а язык - армию (армянская).
Мал язык, да всем телом владеет (русская).
Кто владеет языком, спасает голову (татарская).
Забудешь родной язык - забудешь родную мать (удмуртская).
Указатель основных источников
1. Издания дореволюционные
Повести или пословицы всенароднейшне по алфавиту. В кн.; П. Симони "Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII - XIX столетий", вып. 1. СПБ. 1899.
Страхов Н. Пословицы (калмыцкие). В кн.: "Нынешнее состояние калмыцкого народа". СПБ, 1810.
Д. К. (Княжевич). Полное собрание русских пословиц и поговорок, расположенных по азбучному порядку с присовокуплением таблицы содержания оных для удобнейшего приискания. СПБ, 1822.
Русские пословицы, собранные А. В. Кольцовым. (Напечатаны в "Воронежской беседе", 1861, и "Трудах Воронежского государственного университета". Воронеж, 1926.)
Снегирев И. Русские народные пословицы и притчи. М., 1848.
Евлахов И. Грузинские пословицы и изречения. В кн.: "Записки кавказского отдела географического общества", кн. 1. Тифлис, 1852.
Буслаев Ф. Русские пословицы и поговорки. М, 1854.
Г. Б. Собрание пословиц и поговорок русского народа, украшенное 25 рисунками. СПБ, 1862.
Сыркин А. Русско-литовский месяцеслов на 1867 г. Вильно, 1867.
Чонкадзе Д. и Цораев В. Осетинские пословицы. В кн.: "Осетинские тексты". СПБ, 1868.
Массон М. Мудрость народная в пословицах у немцев, русских, французов и других одноплеменных им народов. СПБ, 1868.
Дмитриев Д. Д. Пословицы (чеченские). В кн.: "Сборник сведений о кавказских горцах", вып. IV. Тифлис, 1870.
Фон-Плотто А. И. Пословицы и поговорки (лезгинские). В кн.: "Сборник сведений о кавказских горцах", вып. IV. Тифлис, 1870.
Ибрагимов Ш. Киргизские пословицы. В кн.: "Материалы для статистики туркестанского края", Ежегодник, вып. III. СПБ, 1874.
Зелинский С. П. Татарские пословицы н поговорки. В кн.:
"Сборник для описания местностей и племен Кавказа", вып. I. Тифлис, 1881.
Трейланд Ф. Я. (Бривземниекс.) Латышские народные пословицы и поговорки. ("Известия Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии", т. ХL. Труды этнографического отдела, кн. VI. М., 1881.)
Джавахов А. Грузинские пословицы. В кн.: "Сборник для описания местностей и племен Кавказа", вып, II. Тифлис, 1882.
Зелинский С. Пословицы и поговорки (армянские). В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. II. Тифлис, 1882.
С. - В. Н. А. Русское народное остроумие. Казань, 1883.
Эйвазов. Пословицы (армянские). В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. IV. Тифлис, 1884.
Егизаров С. А. Пословицы и поговорки (армянские). В кн.: "Записки кавказского отдела Императорского русского географического общества", кн. XIII, вып. II. Тифлис, 1891.
Дикарев М. А. Пословицы, поговорки, приметы Воронежской губернии. Памятная книжка Воронежской губернии на 1891 год. Воронеж, 1892.
Григоров В. Н. Армянские пословицы. В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. XIII. Тифлис, 1892.
Махмутбеков. Пословицы и поговорки. В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. XIX. Тифлис, 1894.
Диваев А. Пословицы. В кн.: "Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области", том III. Ташкент, 1894.
Остроумов Н. П. Пословицы и поговорки сартов. В кн.: "Сарты. Этнографические материалы", вып. III. "Пословицы и загадки сартов". Ташкент, 1895.
Диваев А. А. Сартовские пословицы. В кн.: "Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области", том V. Ташкент, 1896.
Диваев А. Пословицы и поговорки. В кн.: "Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области", том VI. Ташкент, 1897.
Калашов Н. Пословицы ширванских татар. В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. XXIV. Тифлис, 1898.
Киргизские пословицы. В кн.: "Памятная книжка Семипалатинской области на 1898 г.". Семипалатинск, 1898.
ТамбиевП. И. Адыгские пословицы. В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. XXVI. Тифлис, 1899.
Лыткин Г. С. Зырянские народные произведения с переводом на русский язык. СПБ, 1901.
Верховская О. Сборник русских пословиц с 12 картинками. СПБ, 1901.
К. Г. Собрание русских пословиц, поговорок, загадок, изречений и народных примет. СПБ, 1901.
Молдавские пословицы и поговорки. В кн.: "Бессарабия". М., 1903.
Девицкий В. И. Пословицы татарские и армянские. В кн.: "Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа", вып. XXXIV. Тифлис, 1904.
Лаутенбах Я. И. Очерки литовско-латышского народного творчества. Юрьев, 1915.
Иллюстров И. И. Жизнь русского народа а его пословицах и поговорках. М., 1915,
2. Издания советские
Даль В. Пословицы русского народа. М., 1957 (1-е изд. - М., 1861-1862 гг.).
Яковлев Н. Материалы для кабардинского словаря. М,, 1927.
Миллер В. Ф. Осетино-русско-немецкий словарь, т. I - III. Л., 1927-1934.
Князев В. В. Книга пословиц. Л., 1930.
Попов А. А. Якутские пословицы. В кн.: "Якутский фольклор". М., 1936.
Народные пословицы и поговорки. Грузия. "Дружба народов", 1939, № 1.
Народные пословицы и поговорки. Туркмения. "Дружба народов", 1939, К" 1.
Гулия Д. И. Сборник абхазских пословиц, загадок, скороговорок, омонимов, народных примет о погоде, заговоров я наговоров. Сухуми, 1939.
Ашубаев Д. и Чекменов Н. Пословицы киргизского народа. Кн. 1. Фрунзе, "Киргизстан", 1940.
Шорские поговорки. В кн.: "Шорский фольклор". Запись, перевод, вступительная статья и примечания Н. П. Дыренковой. М. - Л., 1940.
Кравченко И. И. Калмыцкие пословицы и загадки. В кн.: "Народное творчество Калмыкии". Сталинград - Элиста, 1940.
Таджикские пословицы и афоризмы. "Дружба народов", 1941, № 7.
Армянские народные пословицы и поговорки. "Дружба народов", 1941, № 6.
Балкарские народные пословицы и поговорки. "Дружба народов", 1941, № 6.
Кабардинские народные пословицы и поговорки. "Дружба народов", 1941, № 6.
Пословицы, вып. 1, 2, 3. Изд. Центрального кабинета редакторов при Управлении агитации и пропаганды ЦК ВКП(б). М., 1942.
Муратова К. и Привалова Е. Героизм русского народа в пословицах и поговорках. Л., 1943.
Шахнович М. Военные пословицы русского народа. Л., 1945.
Сакали М. и Каррыев Б. Тысяча туркменских пословиц и поговорок. Редакция, предисловие и комментарий Б. Каррыева. Ашхабад, 1945.
Кулаковский А. Е. Якутские пословицы л поговорки. Якутск, 1945.
Эльбердов X. и Шогенцуков Н. Кабардинские пословицы. В кн.: "Кабардинский научно-исследовательский институт. Ученые записки", т. 1. Нальчик, 1946.
