Дмитрий Старостин - Американский Гулаг: пять лет на звездно-полосатых нарах

8

Наши друзья (итал.).

Мама прости (исп.).

Любовь короля (исп.).

От англ. «lawyer» — юрист.

Организованная преступность.

Друг (исп.).

Сердце мое» — испанская песенка.

Один мертвый! (исп., англ.)

Нет денег — один мертвый

Федеральное агентство, занимающееся поимкой разыскиваемых преcтупников и беглых арестантов.

Сыворотка правды (англ.).

Служба безопасности Чехословакии.

Непереводимое американское выражение, буквально ознаающее «прохладный», но имеющее оттенки определений «уверенный в себе», «клевый», «невозмутимый».

Боже мой! Черт возьми! Е… ный свет! (исп.)

Парень (исп.).

Индейское слово, употребляемое на острове в значении «достойный Узргориканец».

Буквально: «Жизнь — это сука, а потом ты подыхаешь» (англ.).

У них есть сердце — у нас нет!» (англ.)

Здесь держали меня в заключении зависть и ложь. — исп.

О счастлива кроткая бедность мудреца, покидающего этот мир вражды! — исп.

«Ибо там, в душе, он носил вас, и я того не желал!»

Маг, колдун (исп.).

Ублюдок, выродок (исп.).

Интересно, что, по утверждениям многих кубинцев, Фидель Кастро постоянно носит магический амулет, который предохраняет его от заклятий, налагаемых на него эмигрантами в Майами.

Законное судопроизводство… правила об уликах (англ.).

Дело закрыто! (англ.)

Ты не узнаешь меня? Я твой папа!

Так на американском тюремном жаргоне называют электрический стул.

Кот (исп.).

Тюрьмы строгого режима в штате Нью-Йорк, где большинство заключенных отбывают огромные сроки.

Университет гамбургеров (англ.).

Анатолий Приставкин был смещен со своего поста, а вопросы политзаключенных переданы в компетенцию регионов. — Прим. 2003 года.

Три удара — и ты вылетаешь (англ.).