68
Иза – прозвище фрейлины баронессы Софьи Буксгевден. С.К. Буксгевден сопровождала царскую семью в ссылку, но их контакты ограничивали, а незадолго до казни Софью Карловну совсем отделили от царственных узников. В эмиграции С.К. Буксгевден написала три книги, посвященные императрице Александре Федоровне, одна из которых «Минувшее. Четырнадцать месяцев в Сибири во время революции».
Обморожения {англ.).
Ласковое прозвище учителя царских детей Пьера Жильяра.
П.М. Макаров, комиссар Временного правительства, сопровождал царскую семью в ссылку и сделал много, чтобы как-то облегчить их положение и помочь собрать и вывезти некоторые необходимые вещи, за что солдаты охраны называли его «слабаком».
Комната порученцев, прислуги (фр.).
А.А. Волков – из крестьян, служил старшим унтер-офицером в гвардии и обучал строевым упражнениям юного Николая Александровича, когда тот, будучи цесаревичем, начинал знакомство с военной службой. Отслужив пять лет, Волков ушел из полка и поступил в штат прислуги в царскую семью – сперва к великому князю Павлу Александровичу, потом к Николаю II. Сопровождал царскую семью в ссылку в качестве камердинера, но в Екатеринбурге был отделен с частью слуг от хозяев и помещен в тюрьму. Из Екатеринбурга его с другими приближенными царя вывезли в Пермь, где Волкову удалось бежать от охраны во время расстрела. После долгих скитаний он перешел линию фронта и примкнул к Белой армии. Вернувшись с белыми в Екатеринбург, дал показания по делу об убийстве царской семьи.
Счастливого Рождества {англ.).
Великим княжнам обрили головы во время болезни в феврале 1917 г., и, несмотря на все беды, семья с интересом следила, как волосы у девушек отрастают и облик княжон становится привычным.
«Вербена», название духов.
«Нашим Другом» Александра Федоровна называла Г.Е. Распутина.
Вдовствующая императрица Мария Федоровна, мать Николая II.
Записки с поминанием о здравии.
Вероятно – княгиня Ольга Валериановна Палей (фон Пистолькорс), супруга великого князя Павла Александровича. Сестра Анны Вырубовой была замужем за сыном Ольги Валериановны от первого брака с Александром фон Пистолькорсом, и неудивительно, что через Вырубову передают привет «О.В.». Семья великого князя Павла Александровича находилась в Царском Селе до августа 1918 г., когда великий князь был арестован. Его сын Владимир Палей, арестованный еще в марте 1918 г., был отправлен в ссылку вместе с другими членами Дома Романовых и погиб с ними в Алапаевской шахте в июле 1918 г. Павел Александрович был расстрелян в январе 1919 г. Княгине Палей и ее дочерям-подросткам Ирине и Наталье Палей после смерти главы семейства удалось эмигрировать. Дети княгини от первого брака Александр фон Пистолькорс с семьей и его сестры Ольга и Марианна тоже оказались в эмиграции.
«Сын Путятина с женой» – князь Сергей Михайлович Путятин, сын князя Михаила Сергеевича Путятина, управляющего императорской резиденцией Царское Село, и супруга С.М. Путятина великая княгиня Мария Павловна, дочь великого князя Павла Александровича. После развода с первым мужем, шведским принцем Вильгельмом, Мария Павловна в сентябре 1917 г., уже после свержения Николая II, вышла замуж за князя Сергея Путятина, друга детства, офицера гвардейского Стрелкового полка. Александра Федоровна так странно говорит об этой семье, поскольку Мария Павловна была сестрой великого князя Дмитрия Павловича, убийцы Распутина, и поддержала его, когда убийство раскрылось. Называть их имена императрице явно неприятно. «Дом ее брата» – Сергиевский дворец на Невском проспекте в Санкт-Петербурге, известный как дворец Белосельских-Белозерских. Великий князь Сергей Александрович приобрел его к свадьбе, после его гибели владение перешло к его вдове великой княгине Елизавете Федоровне, которая подарила дворец племяннику мужа Дмитрию Павловичу, поскольку любила его, как сына.
Вероятно, письмо было передано через третьи руки и из соображений конспирации замаскировано под переписку двух монахинь.
Акилина – помощница Григория Распутина, занимавшаяся его хозяйством.
Дочь Распутина Матрена.
В Петрограде.
Икона Абалацкой Божьей Матери, особо почитаемая в Сибири.
«Столп семейства» – великая княгиня Мария Павловна-старшая.
Великие князья Андрей и Борис Владимировичи.
Княгиня М.Г. Голицына.
Bitter— Максим Горький (от bitter – горький).
Отец.
Нож для разрезания бумаги (англ.).
Наш тюремщик, бывший каторжник (англ.).
Большую любовь (англ.).
Малая родина.
Новая отчизна, дословно «дом, новый дом» (англ.).
Речь опять идет о Марианне фон Пистолькорс, по второму мужу фон Дерфельден, княгине Ольге Палей и великом князе Борисе Владимировиче.
Золовкой {фр.).
Сестра Анны Вырубовой-Танеевой Александра.
От отца, то есть Николая II.
Если речь идет о брате Николая II великом князе Михаиле Александровиче, то сведения о его отъезде – сплетня. Он также был арестован и сослан, а позже расстрелян.
Вероятно, имеется в виду великий князь Николай Михайлович, а «евреем» его назвали от обиды.
В день 1 марта традиционно проводили панихиду по убитому террористами Александру II, дедушке Николая II. Судя по письму Александры Федоровны, поминали во время службы и других умерших.
Фазер, искаж. Father – отец (англ.).
Доел, «самую лучшую любовь»; вероятно, следует читать «love end very best» – любовь и самые лучшие пожелания (англ.).
Экзальтированна (англ.).
Великая княгиня Мария Павловна, дочь великого князя Павла Александровича.
Великая княгиня Ксения Александровна, сестра Николая II, с мужем,
