168
Вероятно, шутка отца Джули основана на том, что в английском языке сходны по звучанию слова «пророк» (prophet) и «прибыль» (profit), а также имя Илия (Elijah) и выражение lie jar («копилка», в которую человек должен бросать монетку каждый раз, когда он солгал). Прим. ред.
Лакросс (от фр. la crosse – «клюшка») – командная игра, изобретенная американскими индейцами и схожая с хоккеем на траве. В качестве инвентаря используются резиновый мяч и нечто среднее между клюшкой и ракеткой. Также можно бить по мячу ногами. Прим. ред.
«Мои три сына» (My Three Sons) – американский комедийный телесериал, выходивший на экраны в 1960–1972 годах. Главные герои – инженер-вдовец и три его сына, которых он воспитывает в одиночку. Прим. ред.
Дом (Доминик) Делуиз (1933–2009) – американский комедийный актер, режиссер, кулинар; Шери Льюис (1933–1998) – американская актриса, кукольница, чревовещательница, писательница, ведущая популярной детской программы «Привет, мам!» (Hi Mom). Прим. ред.
Роберт Патнэм (род. 1941) – американский политолог, писатель, профессор Гарвардского университета, консультант нескольких президентских администраций в США. Его перу принадлежит книга «Боулинг в одиночестве: крах и возрождение американского сообщества» (Putnam R. Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community. Touchstone Books by Simon & Schuster, 2001). Прим. ред.
«Ротари-клуб» – нерелигиозная и неполитическая благотворительная организация, входящая в объединение Rotary International. Первый такой клуб создан в Чикаго в 1905 году; на данный момент по всему миру существует более 33 тысяч таких организаций. Прим. ред.
Армия Kiss – официальное сообщество поклонников американской рок-группы Kiss и общее название для всех фанатов этой команды. Зародилось в 1975 году. Прим. ред.
Голый Ковбой (настоящее имя Роберт Бёрк, род. 1970) – американский уличный артист, выступающий на Таймс-сквер; владелец торговой марки Naked Cowboy. Выступает с гитарой практически в голом виде (надевает только ковбойские сапоги, шляпу и плавки). В 2010 году объявил, что через два года собирается баллотироваться на пост президента США от Партии любителей чая.
Джин Шалит (род. 1926) – американский литературный и кинокритик, большой любитель каламбуров, также известный своими внушительными усами и расписными галстуками. Прим. ред.
Поль Баньян – персонаж американского фольклора, дровосек-великан, по легенде выкопавший Большой Каньон. Прим. ред.
«Пикник у моря» (Clambake) – музыкальный фильм Артура Нэделя, вышедший на экраны в 1967 году. Действие происходит на побережье Майами. Прим. ред.
Сесиль де Милль (1881–1959) – американский режиссер, продюсер, в течение многих лет считавшийся эталоном успеха в кинематографе; характерная черта его послевоенных фильмов – помпезность. В 1956 году переснял свой же фильм «Десять заповедей» (оригинальная версия 1923 года была немой), добавив больше библейских сцен и сократив вторую часть, где действие происходило в современности. Прим. ред.
Китайское блюдо: жареные нарезанные куриные грудки в сладком маринаде, завернутые в пшеничные лепешки. Прим. ред.
Гермофоб – человек, который боится микробов и бактерий. Прим. ред.
«Иосиф и его удивительный разноцветный плащ снов» (Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) – мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса, повествующий об истории Иосифа Прекрасного. Первая постановка состоялась в 1968 году, первая официальная запись – 1974 год; в 1976 году вышел переработанный вариант. Прим. ред.
Текст исследования на английском языке можно найти на сайте: http://drbacchus.com/bible/alcohol.html. Прим. ред.
Anheuser-Busch Companies – американская пивоваренная компания, крупнейшая в США. Основана в 1852 году. Прим. ред.
Equal Rights 4 All! http://www.equalrights4all.org.
Персонаж фильма «Быстрые перемены в школе Риджмонт», сыгранный Шоном Пенном. Прим. ред.
«Аль-Джазира» – международная сеть телеканалов, штаб-квартира – в Дохе, Катар. Создана в 1996 году, вещает в основном на арабском языке. Прим. ред.
«Менса» (Mensa, лат. «стол, застолье», изначально название образовано от лат. mens – «разум») – крупнейшая и старейшая некоммерческая организация для людей с высоким интеллектом, основанная в 1946 году. Прим. ред.
Оно (Ид) в психоанализе – бессознательная часть психики, совокупность инстинктов (по Фрейду). Прим. ред.
«Боги и генералы» (Gods and Generals) – американская историческая кинодрама по одноименному произведению Майкла Шаары. Снята в 2003 году. Прим. ред.
«Пиркей авот» (поучения отцов) – морально-этический кодекс иудаизма, созданный Мишной. Оформлен как сборник афоризмов. Прим. ред.
The Wiggles – австралийская музыкальная группа, исполняющая детские песни. Образовалась в 1991 году. Прим. ред.
Фредерик (Фред) Флинстоун – главный герой американского мультсериала «Флинстоуны» (The Flintstones, впервые транслировался в США в 1960–1966 годах): отец семейства, рабочий строительной компании, вспыльчивый и невезучий, но при этом дружелюбный. Прим. ред.
Мартин Скорсезе (род. 1942) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер. Его фильмы характеризуются обилием сцен жестокости и насилия. Прим. ред.
Дадаизм – модернистское течение в искусстве (1916–1922), возникшее как реакция на последствия Первой мировой войны. Представители этого течения считали, что главные причины войн и конфликтов – рационализм и логика. Основатели – поэты Хуго Балль, Рихард Хюльзенбек и Тристан Тцару; художники Ханс Арп, Макс Эрнст и Марсель Янко. Прим. ред.
В фильме «Матрица» (The Matrix, 1999) перед главным героем встает выбор: проглотить синюю таблетку, оказаться дома и считать, что все происходящее ему приснилось; или красную, чтобы понять, что такое Матрица. Прим. ред.
Имеется в виду Джон Кеннеди.
Первая поправка к Конституции США, часть Билля о правах, гарантирует, что Конгресс США не оказывает поддержку одной из религий, не запрещает свободное вероисповедание, не ограничивает свободу слова, прессы, собраний и право граждан на обращение к Правительству с петициями. Предложена в 1789 году, ратифицирована в 1791 году. Прим. ред.
Дэвид Аркетт (род. 1971) – американский актер, продюсер, режиссер, сценарист. Прим. ред.
Фахита – блюдо мексиканской кухни: завернутое в пшеничную лепешку жаренное на гриле мясо с овощами. Прим. ред.
Аарон Соркин (род. 1961) – американский продюсер, сценарист, создатель ряда сериалов (в том числе упомянутого выше «Западного крыла»). Прим. ред.
В соответствии с системой рейтингов Американской киноассоциации, R (Restricted) – фильм, на который подростки до 17 лет допускаются в сопровождении родителя или законного представителя (фильмы со сценами жестокости, нецензурными выражениями, обнаженными телами, сценами употребления наркотиков); X и N-17 (No One 17 & Under Admitted) – фильм, на который не допускаются лица в возрасте до 17 лет. Прим. ред.
Джесси Джексон (род. 1941) – американский правозащитник, религиозный лидер и общественный деятель. Прим. ред.
«Руководство по диагностике и статистике психических расстройств» (Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders, DSM-IV) – американская многоосевая нозологическая система, разрабатываемая Американской психиатрической ассоциацией. American Psychiatric Association «Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Fourth Edition, Text Revision: DSM-IV-TR». – Washington, DC: American Psychiatric Publishing, Inc., 2000. Прим. ред.
Haeberle E., Sutton L. The Sex Atlas. Continuum, 1982.
Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – английский и ирландский писатель, ученый, богослов, автор работ по средневековой литературе и христианстве и произведений в жанре фэнтези. Прим. ред.
Льюис К. С. Просто христианство. М.: Гендальф, 1994.
