Борис Володин - Мендель

[48] Сам термин встречается еще у Дарвина. Де Фриз четко сформулировал суть нового понятия.

[49] Разрядка Корренса.

[50] Ниссль забыл точную дату. Общество было основано годом позже, в 1862-м.

[51] Текст «Опытов» цитируется по изданию 1935 года (Сельхозгиз). "еревод К. Фляксбергера.

[52] Разрядка моя. — Б.В.

[53] Переводчик «Опытов» проявил здесь осторожность. У Менделя сказано сильнее: «Es gehort allerdings elniger Muth dazu…», то есть (Muth) требуется мужество, смелость, отвага, упорство, доблесть.

[54] Следующий абзац статьи таков:

«Настоящая работа, являясь попыткой такого детального исследования (подчеркнуто мной. — В. В.), ограничивается, в сущности, маленькой группой растений и в главных чертах заканчивается 8-летними опытами. Насколько же соответствует поставленной задаче план, по которому велись отдельные опыты, пусть судит благосклонная критика».

[55] О том, что Мендель экспериментировал не только над дикорастущими, но и над пшеницей, Ниссль сообщил Ильтису.

[56] Разрядка моя. — Б. В.

[57] То есть, по терминологии Менделя, яйцеклетки. — Б. В.

[58] Перевод Б.Л. Пастернака.

[59] Зачатковые клетки гибридов.

[60] Реферат И. Ф. Шмальгаузена стал известен благодаря разысканиям А.Е. Гайсиновича. Первое сообщение опубликовано в 1935 году.

[61] Эту фразу фон Марилауна приводит в своей книге О. Рихтер (стр. 172). В других источниках цитируется сходная мысль, высказанная фон Марилауном в книге «Жизнь растений» (1891 г.), но не о законах наследственности вообще, а о законах наследования гибридами признаков исходных форм.

[62] Бадяк

[63] Кстати, именно эта неудача Менделя после того, как его работы стали известны, послужила толчком к открытию в 1903 году бесполо-семенного размножения у ястребиной и некоторых других растений.

[64] Ночная красавица.

[65] Разрядка моя. — Б. В.

[66] Значение этого открытия не следует преувеличивать. Мендель доказал, что для оплодотворения достаточно одного пыльцевого зерна. Позднее было установлено, что из пыльцевого зерна образуется два сперматозоида, из которых в оплодотворении участвует только один. Описанные эксперименты были лишь первым шагом в изучении процесса оплодотворения у растений.

[67] Старший из племянников Менделя, сын Терезии и Леопольда Щиндлера.

[68] Новый Ичин

[69] В монастырских кассовых книгах были тщательно записаны все расходы: «Комнаты для офицеров и постельное белье…», «Сигары для офицеров» и дазке «Особые расходы на содержание прусских оккупантов — 240 флоринов 34 крейцера».

[70] Лоттоамтсдиректор — высший налоговый чиновник в Австро-Венгрии, ведавший постоянными лотереями.

[71] Клафтер (сажень) — около 1,8 метра.

[72] Зюйд-зюйд-ост, зюйд-ост, ост-зюйд-ост.

[73] Норд-норд-ост, норд-ост, ост-норд-ост

[74] Вест-норд-вест

[75] Вест