Иннокентий Анненский - А. Н. Майков и педагогическое значение его поэзии

172

…из Лонгфелло… — Майков перевел стихотворения Лонгфелло «Сон негра» (1859) и «Excelsior» (1881).

Из Мицкевича Майков перевел три Крымских сонета… — См. «Аккерманские степи», «Байдарская долина», «Алушта днем».

… шесть полных русских переводов… — «Крымские сонеты» Мицкевича переводили И. И. Козлов (СПб., 1829), П. А. Вяземский (прозой, 1827), В. И. Любич-Романович (СПб., 1829), Н. А. Луговской (1858), В. А. Петров (1874) и названный Анненским Н. П. Семенов.

… у Данилевского… — В романе «Новые места». Это описание завершается ссылкой на «Тараса Бульбу» Гоголя.

Пришло время, когда я здраво… («Книга песен») (нем.).

…Майков и А. К. Толстой, оба перевели известную гейневскую вещь… — Имеются в виду переводы стихотворения Гейне, выполненные в 1857 г. Майковым («Пора, пора за ум мне взяться!..») и А. К. Толстым («Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..»).

Майков… Толстой… в первой половине семидесятых годов. — 5-я часть романа «Обрыв», куда был включен толстовский перевод, напечатана в журнале «Вестник Европы» (э 5, 1869).

Майков не обратил внимания даже на личный характер пьесы. — В переводе Майкова цитируемые Анненским строки Гейне звучат:

В переводе Толстого:

Слишком долго я как комедиант играл с тобой комедию (нем.).

Кто скажет горному орлу… — «Мысль поэта» (1839).

Зачем арапа своего… — неточная цитата из поэмы Пушкина «Езерский» (строфа XIII).

Зачем давать цвета и звуки… — «Зачем предвечных тайн святыни…» (1887).

Пар полуденный душистый… — Из четвертого стихотворения цикла «В степях» (1863).

Мы все блюстители… — «Вопрос».

И тоскуют и крушатся… — «В темном аде под землею…».

…народную былину «Птицы» или «Девку-семилетку». — Один из вариантов былины «Птицы» начинается стихами:

и т. д. (о весне, лете, осени). См. в кн.: Былины: В 2-х т. М… 1958, т. II, с. 407.

«Девка-семилетка». — Имеется в виду сказка «Семилетка» (Великорусские сказки в записях И. А. Худякова. М.-Л., 1964, 120).

А вкруг — без цели, без следа… — «Жрец» (1848, 1858).

Даль звенит… Кого-то кличет… — «Чайльд-Гарольд».

Похвалилася Смерть в преисподней… — «Показалась звезда на востоке…».

…подобные же изображения в наших былинах и сказках… — См. например, в былине «Первая поездка Ильи Муромца в Киев»:

«Крокет в Виндзоре» (1876) — стихотворение И. С. Тургенева.

Монах, как будто львиной лапой… — «Савонарола» (1851).

И в умилении святом… — «Клермонтский собор» (1853).

Дождик лил сквозь солнце, и под елью мшистой… — «Под дождем» (1856).

«Маститые, ветвистые дубы…» — первая строка стихотворения без названия (написано не позже 1869 г.).

Песни, словно гул в струнах… — «Певец» («Не красив я, знаю сам…»).

И голос соловья в селу звучит и блещет… — «На пути» (1843).

Асиндетон, т. е. опускание союзов, бессоюзное речение (греч.).

Крещендо, усиление (итал.).

Фортиссимо, максимальное усиление звука (итал.).

Диминуэндо, постепенное ослабление звука (итал.).

Вступление, начало. Тихо, негромко (итал.).

Полет валькирий (нем.).