18
Да, убили (франц.).
Дар французского Красного Креста (франц.).
Убит, убит (франц.).
«До свидания, Рим» (итал.).
«Зеленые листья лета» (англ.).
«Долина Красной реки» (англ.).
Джорджио Кирико (1888–1978) — итальянский художник, создатель так называемой, «метафизической живописи». Среди его произведений — виды опустевших городов.
После захвата власти полпотовцами Компартию Кампучии стали называть Революционной организацией «Ангка», а ее руководящий орган — «Ангка лоэу», высшей организацией.
Марсель Дюшан (1888–1967) — французский художник, переехавший в США; был связан с течениями дадаизма и сюрреализма.
Правильно (франц.).
«Ло Со Кхеу. Торговля красками, ул. Ояналоум, 12, Пномпень, Камбоджа» (англ., франц.).
Гаутама — одно из имен Будды.
Немецкое название Освенцима.
Макс Эрнст (род. в 1891 г.) — немецкий художник-сюрреалист.
Ив Танги (1900–1955) — французский художник-сюрреалист.
Что за праздничный день (англ.).
Ужасная история (нем.).
С перцем (франц.).
Герберт Маршалл Мак-Люэн (род. в 1911 г.) — буржуазный философ и социолог, занимающийся проблемами культуры и средств массовой информации.
«Новый Сайгон» (исп.).
Провозглашаемый рядом религиозных верований принцип ненанесения какого-либо вреда живым существам. В учении М. Ганди «ахимс» являлся философско-этическим обоснованием тактики ненасилия.
Секта японского буддизма, получившая распространение в XII–XIII веках. В основе ее учения призыв к самоуглублению и самосозерцанию, которое может привести человека к просветлению.
Чен и Кио — персонажи романа А. Мальро «Удел человеческий» (1933, в русск. пер. — «Условия человеческого существования»).
Лафкадио — персонаж романа А. Жида «Подземелья Ватикана» (1914).
Полковник Бергер — персонаж романа А. Мальро «Орешники Альтенбурга» (1943).
Написанное остается (лат).
Теофиль Оцепка (род. 1891 г.) — современный польский художник-самоучка, автор фантастических пейзажей.
Анри Руссо (1844–1910), «таможенник» — французский художник-самоучка, создатель фантастико-аллегорических композиций.
Пуантилизм — метод, который ввели в употребление художники-неоимпрессионисты: при расположении в ряд множества одинаковых цветных пятен создается иллюзия вибрации поверхности картины.
Хоймар фон Дитфурт (родился в 1913 г.) — известный западногерманский психиатр, писатель.
Проблемы безопасности (англ.).
После образования Демократической Республики Вьетнам (2 сентября 1945 г.), в обстановке, когда в страну вошли в целях интернирования японской армии с севера гоминьдановские, а с юга англо-французские войска, Компартия Индокитая по тактическим соображениям объявила о самороспуске, продолжая в то же время руководить массами.
В начале 50-х годов в Париже сложилась узкая, связанная больше личными, чем политическими интересами группа из Пол Пота, Иенг Сари, Кхиеу Самфана, Сон Сена, будущей жены Пол Пота Кхиеу Полнари и ее сестры Кхиеу Тирит, вышедшей позже замуж за Иенг Сари. Все они жили во Франции как эмигранты, считались студентами. (См. В. Скворцов. Кампучия: спасение свободы. М., 1980. с. 26)
Дьенбьенфу — название долины в северо-западной части Вьетнама, где 13.III — 7.V. 1954 г. произошло решающее сражение, которое принесло вьетнамскому народу окончательную победу в освободительной войне против французских колонизаторов.
«Искра» (франц.).
Пол Пот и его сторонники вернулись из Франции в конце 1953 г. — см. предисловие.
Руководителем был избран коммунист-интернационалист Ту Самут, которого Пол Пот и его единомышленники тайно убили 27 мая 1962 г.
Что и требовалось доказать (лат.).
«Красная гвардия» (англ.).
Эмиль Дюркгейм (1858–1917) — французский буржуазный социолог, позитивист.
Артуро Лабриола (1873–1959) — итальянский политический деятель и экономист, один из лидеров синдикализма.
Герберт Спенсер (1820–1903) — английский философ и социолог, один из родоначальников позитивизма.
Нострадамус (Мишель де Нотр-Дам; 1503–1566) — врач и астролог при дворе французского короля Карла IX.
Противоположности сходятся (франц.).
От ЗМП (Звёнзек млодзежи польской) — «Союз польской молодежи», массовая молодежная организация, существовавшая в Польше с 1948 по 1956 г.
Имеется в виду восстание шанхайских рабочих под руководством КПК в марте 1927 года.
Реальная политика (нем.).
Русский перевод М., ИЛ, 1956.
«День гнева» (лат.).
Против всех (лат.).
При всем различии талантов (франц.).
«Украинская повстанческая армия» — банды националистов, сотрудничавших с гитлеровцами.
«Дело о Кампучии» (франц.).
Каникулы (франц.).
Не будьте таким чертовым английским снобом (польск.)
Впоследствии документация тюрьмы была найдена и представлена на судебном процессе по обвинению Пол Пота и Иенг Сари в преступлении геноцида (август 1979 г.). Сохранились фотоснимки и списки тысяч людей, замученных палачами «Туолсленга».
Национальная библиотека (франц.).
Читальный зал (франц.).
Ариман — бог зла, тьмы, лжи и уничтожения в древнеперсидской религии (маздеизме).
