Саймон Купер - Футболономика. Почему Англия проигрывает, Германия и Бразилия выигрывают, а США, Япония, Австралия, Турция и даже Ирак выходят на первый план

Ознакомительная версия.

Tapp, A. "The Loyalty of Football Fans — We'll Support You Evermore?” Journal of Database Marketing and Customer Strategy' Management 11, no. 3 (April 1,2004).

Баум Ф. Волшебник страны Оз. — М.: ACT: Астрель: Харвест, 2006.

Бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет. — Прим. ред.

Мундиаль — от исп. Сора Mundial de Fiitbol, официальное название — Кубок мира ФИФА. — Прим. ред.

В четвертьфинале Англия проиграла ФРГ со счетом 2:3. — Прим. пер.

Режиссер и исполнитель главной роли комедийного ситкома. — Прим. ред.

Эмблема и неофициальное название английской сборной. — Прим. пер.

На чемпионате мира 2010 года Англия проиграла в 1/8 финала Германии со счетом 1:4, что очень хорошо подтверждает идеи авторов книги. — Прим ред.

Талеб Н. Черный лебедь: Под знаком непредсказуемости. — М.: КоЛибри, 2009.

Саберметрика — статистический анализ данных по бейсболу. — Прим. ред. 

linguine alle vongole (um.) — лингвини с моллюсками, очень распространенное итальянское блюдо. — Прим. пер.

Авторы имеют в виду ЧМ-2006. — Прим. пер.

Доклад Тейлора {англ. Taylor Report) — документ, за составлением которого наблюдал лорд Тейлор Госфорт, относительно последствий и причин трагедии на стадионе «Хиллсборо» в 1989 г. — Прим. ред.

Для англичан название этого полупрофессионального клуба стало именем нарицательным как пример долгой и безуспешной борьбы за включение в футбольную лигу. — Прим. пер.

На стадионе ливерпульского ФК «Эвертон» разрешено хоронить прах болельщиков в крохотных урнах прямо под полем. — Прим. пер

Хорнби Н. Бейсбольная лихорадка. — СПб.: Амфора, 2007.

Музей человека (фр. Musee de l'Homme) — антропологический филиал Парижского музея естествознания. — Прим. ред.

Левитт С., Дабнер С. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011.

Минимакс (минимаксный критерий) — один из критериев принятия решений в условиях неопределенности. — Прим. ред.

Процедуры случайного распределения участников эксперимента по группам или порядка предъявления им экспериментальных условий. — Прим. ред.

Имеется в виду ФК «Амстердам», просуществовавший 10 лет (1972— 1982). — Прим. науч. ред.

Видимо, имеется в виду его работа в агентстве спортивного маркетинга. — Прим. науч. ред. 

Правило Босмана (англ. Bosman ruling) — закон, действующий в странах ЕС и разрешающий игрокам, у которых истек срок контракта с клубом, перейти в другой клуб безденежной компенсации. — Прим. пер.

Мандела Н. Нет легкого пути к свободе. — М.: Прогресс, 1965.

Гридирон — предок сегодняшних американского, канадского и австралийского футбола, игра, которая европейцам кажется похожей на регби. — Прим. пер.

Суперкубок — встреча команд американского футбола (football) — победительниц Национальной и Американской конференций после окончания сезона. — Прим. ред.

World Series — Чемпионат США по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. — Прим. ред.

Тип чрезмерно заботливой американской матери, которая всячески печется, чтобы ее сын с пользой проводил досуг: после школы возит его на занятия в спортивных секциях и т.д. — Прим. пер.

Супер Боул (англ. Super Bowl) — название игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США. — Прим. ред.

Из Премьер-лиги напрямую вылетают три худших клуба, «матча на вылет» нет. На место этих трех клубов приходят два лучших клуба Чемпионшип-лиги и победитель турнира плей-офф, в котором участвуют третья, четвертая, пятая и шестая команды Чемпионшип-лиги. — Прим. науч. ред.

На сегодняшний день Хикс и Джиллетт уже не имеют отношения к «Ливерпулю». — Прим. науч. ред.

«Волки» — прозвище клуба «Вулверхэмптон Уондерерз». — Прим. пер.

Видимо, авторы имеют в виду ЧМ-2006. — Прим. науч. ред.

Не соглашусь с авторами. Сборная Норвегии — 12-я в рейтинге ФИФА. Это более чем приличный уровень. — Прим. науч. ред.

Хорнби Н. Футбольная лихорадка. — СПб.: Амфора, 2007.

MORI (Market and Opinion Research International) — организация, проводящая опросы общественного мнения. Создана в 1969 г. — Прим. пер. 

Маркетинговое понятие, отражающее состояние лояльности, которое формируется под влиянием притока и оттока клиентов. — Прим. пер.

Дюркгейм Э. Самоубийство. Социологический этюд. — М.: Директмедиа Паблишинг, 2007.

Официальное прозвище штата Огайо. — Прим. ред.

«Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice). — Имеется в виду победа американской хоккейной сборной, составленной из любителей и студентов, над мощной командой СССР на зимней Олимпиаде в Лейк-Плэсиде в 1980 г. — Прим. науч. ред.

Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей. — Прим. пер.

Командный вид спорта, вобравший в себя элементы обычного футбола, баскетбола, регби и даже боев без правил. — Прим. ред.

Южноафриканская футбольная ассоциация (англ. South African Football Association — SAFA). — Прим. пер.

Сандтон — пригород Йоханнесбурга, богатый район проживания белых. — Прим. ред.

Известен также под названием «Соккер Сити» (англ. Soccer City), крупнейший стадион на территории Африки. — Прим. ред.

Здесь авторы, видимо, ошибаются. Сенегал вовсе не заработал путевку на ЧМ-1994. От Африки туда пробились Нигерия, Марокко и Камерун, которые в США благополучно прибыли. И в другие годы с Сенегалом ничего подобного не происходило. — Прим. науч. ред.

Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры: Почему одним все, а другим ничего? — М.: Альпина Бизнес Букс, 2009.

На момент написания книги их было 18. Последний, 19-й, ЧМ прошел в 2010 г. в ЮАР. — Прим. ред.

В этом случае авторы не совсем правы. Указанному критерию отвечают только турниры 1958 и 1962 гг. В 17 прочих участвовали страны, находящиеся вне пределов Европы и Латинской Америки. — Прим. науч. ред. 

На первый взгляд, это утверждение звучит парадоксально: неужели за один год сыграно больше матчей, чем за целое десятилетие? Но тут авторы, пожалуй, правы: эта статистика объясняется изменением формата чемпионатов мира. В 1998-м впервые в финальной части оказалось 32 команды (против 24-х на предыдущем турнире 1994-го). Соответственно, увеличилось и количество матчей в отборочном раунде, а в 1997-м как раз проходило большинство этих матчей. — Прим. науч. ред.

Commitment (англ.) — приверженность. — Прим. ред.

Так президент США Линдон Джонсон отозвался об Эдгаре Гувере в ответ на предложение уволить его с поста директора ФБР. — Прим. пер.

Позволю себе не согласиться с этим утверждением авторов. Испания выиграла чемпионат Европы в 1964-м, в 1984-м была второй, в 1950-м — четвертой на ЧМ, в 1992-м победила в олимпийском футбольном турнире. Многовато исключений для «периферийной» футбольной нации. — Прим. науч. ред.

Ознакомительная версия.