Марина Цветаева - Господин мой–время

84

«Я уверяю вас, я уверяю вас, я клянусь…» (фр.)

«Вот что я хотел бы знать, сударыня, — вы или ваш муж предали меня?» (Фр)

«Я уверяю вас, я уверяю вас, я клянусь…» — «Я это знаю, сударыня!» (фр.)

Чека, расстрелян, обыск (фр.).

Проигу читателя, согласно носителю, произносить с ударением на конце. — Примеч. М. Цветаевой.

Курсы французского языка для иностранцев в Париже.

«Вы, несомненно, поэт на своем языке» (фр.).

Язык Бальмонта, для русского, слишком личен (единоличен). Язык Брюсова, для русского, слишком общ (национально — безличен). — Примеч М. Цветаевой.

«О мертвых г‑либо хорошо, либо ничего» (лит.)

«Карьера, открытая талантам» (фр.).

«Устойчивость (фр.).

NB. Отвращение к революции в нем, в этот миг, равно только отвращению к королю, так потерявшему голову. Примеч. М. Цветаевой.

«Подумать только, что понадобилось бы всего два батальона, чтобы вымести всю эту нечисть» (фр.).

Безрадостность, безысходность, безраздельность, безмерность, бескрайность, бессрочность, безвозвратность, безглядность — вся Россия в без. — Примеч. М. Цветаевой.

Все цитаты по памяти. Но если и есть обмолвки, словарь их — брюсовский. — Примеч. М. Цветаевой.

3десь: птенчик (нем.).

Четверть груши, чтобы утолить жажду (фр.).

Принесли бы вам несчастье! (фр.)

Вы что же, так никогда и не спите? (фр.)

«Нет, ты только посмотри, как бежит эта дама!» «Пусть себе бежит, когда‑нибудь да остановится!» (фр.)

Впоеледствнн неудачно замененное: «Целую кисть, где от браслета». — Примеч. М. Цветаевой.

Имя автора воспоминаний. — Примеч. М. Цветаевой.

Демон Полудня (фр.).

«Орленка» (фр.)

А теперь нужно, чтобы твое сиятельство уснуло… (фр.)

Душа, для которой смерть была исцелением (фр.).

Пусть спит в гробнице своей двойной тюрьмы.

Своего бронзового гроба и мундира (фр.).

«Дважды любовница» (фр.).

Посреди оды Виктора Гюго (фр.).

Анри де Репье, «Встречи господина де Брэо» (фр.)

Ниспосланным провидением, провидцем (фр.)

Наваждением (фр.).

Солдаты, с этих пирамид сорок веков смотрят на вас… (фр.)

Нотабене! Вспомнила! Тип. (5 апреля 1938 года, при окончательной правке пять лет спустя!) — Примеч. М. Цветаевой.

«Если бы кто‑нибудь прошел мимо… Но никто никогда не проходит здесь…» (фр.)

От матушки веселый нрав и страсть к сочинительству (нем.).

Книгой с иллюстрациями (нем.).

Что он не ввязывался в ссоры своих друзей (фр.).

Над схваткой (фр.)

Плохо понятым добром (фр.)

Треск (фр.

Я ем все (фр.)

У памяти хороший вкус (фр.).

Пережитую (фр.).

"Триумфальную арку (фр.).

Вы захватили Эльзас и Лотарингию,

Но сердец наших не завоюете никогда… (фр.).

Воздушная ванна, солнечная ванна (нем.).

Путником (нем.).

Немецкую верность (нем)

Заменено по требованию В. В. Руднева — дабы не обидеть автора записи. Примеч. М. Цветаевой.

Козочка (фр.).

Ах, ты выйдешь, Бикетта, Бикетга.

Ах, ты выйдешь из этого кочна! (фр.).

Локонов (фр.).

Зубной боли в сердце (нем.).

Миньона (фр.).

Какой кажусь, такой я стану! // Не троньте белый мой убор! (нем.)

Душа, смятенная вечностью (фр.).

Августу фон Платену — его друзья (нем.).

Нуль (фр.).

Перетанцовывает (нем.).

Я перелетаю через вас! (нем.)

(Духи в сенях)

Один из нас в ловушке! (нем.)

Роковой, фатальный (нем.).

«Перед» вставлено потом. Примеч. М. Цветаевой

Удар молнии. Здесь: любовь с первого взгляда (фр.).

Овсяная похлебка (нем.).

Brtihe похлебка, briiten высиживать (птенцов), Milchsuppe молочный суп (нем.)

Зоопарк (нем.).

Название торговой фирмы (нем.)

Папка, по — немецки Марре, а Рарре — бессмыслица. — Примеч. М. Цветаевой.

Ты (нем.).

После меня — потоп! (фр.)

Дальше! Дальше! (нем.)

(Духи в сенях)

И он освободился! (нем.)

Ель (нем.)

Мальчишка, молокосос (нем.).

Порыв (нам.).

Слово, принадлежащее Б. К. Зайцеву. — Примеч. М. Цветаевой.

Чтобы занять себя (фр.).

Она была бледной и все‑таки розовой.

Малюткой с пышными волосами (фр.).

Все‑таки розовой (фр.).

Ee смех был так близок к слезам — а слезы так близки к смеху, — хотя я не помню, чтобы видела их льющимися. Можно было бы сказать: ее глаза были слишком горячими, чтобы дать слезам пролиться, что они сразу высушивали их. И потому эти прекрасные глаза, всегда готовые плакать, не были влажными, напротив: блестя слезами, они излучали жар, являли собой образ, излучение тепла, а не влажности, ибо, при всем своем доброжелательстве (недоброжелательстве — других), она ухитрялась не пролить ни единой слезинки.