Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре.
Уильям ШекспирВластителям для славы титул дан
И внешний блеск — за внутреннюю тяжесть;
И целым миром горестных забот
Они за призрак славы часто платят.
Меж титулами их и нищетой
Одна лишь разница — почет пустой.
Цари — зерцало и наука нам,
А мы стремимся подражать царям.
Возвысьте нищих, а вельмож
унизьте — И тотчас же изведает сенатор
Проклятия наследственного бремя,
А нищий — уваженье и почет.
Толпа подобна водорослям в море:
Покорные изменчивым теченьям,
Они плывут туда, потом сюда,
А там — сгниют.
…Желанен властелин лишь до поры,
Пока ещё он не добился власти;
А тот, кто был при жизни нелюбим,
Становится кумиром после смерти.
Цари, как боги, осыпают щедро
Дарами тех, кто воздаёт им честь.
Как драгоценности от небреженья,
Цари теряют от неуваженья
Свой гордый блеск.
Цари — как боги. Прихоть их — закон.
Кто скажет Зевсу, что преступен он?
…Почтительное осужденье
Царям полезней, ибо ошибаться
Способны и они, как всякий смертный.
Лишь тот советник верный и слуга,
Чья мудрость подчиняет властелина.
Кто б упивался собственным величьем,
Постигнув, что украшено оно,
Как все друзья вокруг, фальшивым блеском?
Власть — оправдание любой ошибки.
Уильям Шекспир…Коль на пирах хотят сидеть без дрожи,
Пусть не снимая панцирь пьют вельможи.
Внезапно своенравная Фортуна
Толкает вниз недавнего любимца,
И тот, кто вслед карабкался за ним
И полз с трудом, почти на четвереньках,
Даёт ему скатиться; не поддержит
Никто его.
Тому, кто стал у власти (пусть по праву),
Вернее нет могилы, чем трибуна,
С которой слышит он хвалу.
…Стоит лишь возникнуть двум властям,
Как смута проберётся в щель меж ними,
Одной другую подорвав.
…Сперва облечься надо в пурпур власти,
А уж потом изнашивать его.
Нет, лучше голодать, издохнуть лучше,
Чем клянчить то, что заслужил по праву.
Ответственны владыки
За всё, что совершалось в их правленье.
Кто своего вождя опережает,
Становится как бы вождем вождя.
Несдержанность в желаньях
Присуща деспотизму и нередко
Безвременно свергала королей
Со славных тронов.
Кто боится
Изменником прослыть — уже изменник.
Как страшен век, когда, не изменив,
Мы всё-таки боимся впасть в измену
И в безотчетном ужасе трепещем…
Опасности таятся на верхах,
А у подножий место есть надежде.
О почет! О внешность!
Как часто ты своею оболочкой
Не только на глупцов наводишь страх,
Но мудрых ложным блеском увлекаешь!
Того, кто служит за барыш
И только деньги ценит,
В опасности не сохранишь,
И он в беде изменит.
О власть! О сан! Мильоны глаз фальшивых
Следят за вами; тьма неверных слухов,
Противоречий вслед ползет за вами;
И тысячи присяжных остроумцев
В вас пищу выдумкам своим находят
И вымыслом терзают злобно вас.
Легко и просто в преступленье впасть,
Когда ему защитой служит власть.
Как следует за пресыщеньем пост,
Так и за неумеренной свободой
Нас цепи ждут.
Безумье сильных требует надзора.
Уильям ШекспирНе умеем чтить
Мы в человеке просто человека:
Мы почитаем лишь его почет,
Его богатство, славу, положенье,
Не думая, как это всё случайно!
Божественную сущность государства
Не описать ни словом, ни пером.
Чуть поскользнешься — и любовь людская
Теряет равновесие мгновенно
И умирает, падая.
Ценнее и дороже
Нам позлащенной глины черепок,
Чем золото, измазанное глиной.
Не хвалите… за предстоящие подвиги, не называйте заслугой то, что ещё не совершено, а если оно и совершено, до поры до времени давайте ему скромное название.
Уильям ШекспирКоленопреклоненьем — все мы знаем —
Мы чванству только цену набавляем.
Забыв почтенье, мы ослабим струны —
И сразу дисгармония возникнет.
В день смерти нищих не горят кометы,
Лишь смерть царей огнём вещает небо.
…Любит мелкий люд
Судачить о делах людей великих…
Как жалок и несчастен тот бедняк,
Кто от монарших милостей зависит.
…Если двое на одной лошади едут, так кому-нибудь приходится сидеть позади.
