Вместо дочь ее больна: ее дочь больна *
Вместо нервов: нерв *
Вместо пожать мне руку… начато; но я до<гадался> <?>
Вместо знают заранее все дурные стороны начато: знают заранее, что
Вместо помогают: а. Как в тексте. б. которому помогают
Вместо одобряют eго: одобряют
Вместо видя невозможность другого средства: видя его необходимость
Вместо получив приказание от высшего начальства отправиться: а. получив приказание отправиться б. получив от высшего начальства приказание отправиться *
Вместо имею ли я ей сказать что-нибудь особенно важное?: а. вы верно имеете сказать мне что-нибудь? б. вы я думаю и т. д. в. если я не ошибаюсь Вы и т. д.
Вместо желаю ей быть счастливой и проч.: желаю ей быть счастливой… Она задумалась
Вместо А мне нужно с вами поговорить: а. Мне нужно с вами поговорить б. Так мне нужно с вами поговорить
После очень серьезно начато: продолж<ала>
Вместо пухлые ее пальцы стучали: пальцы стучали
Вместо Послушайте, мсье Печорин: Послушайте Мrs Печорин *
Вместо теперь мне поверить: мне теперь поверить *
Вместо это до меня не касается… я не смею осуждать вас: это до меня касается, но я не смею осуждать вас * <В автографе описка: то я не смею>
Вместо я думаю всё начато: и изъ<яснились> <?>
Вместо княгиня тяжело вздохнула: княгиня вздохнула
Вместо что это не простая болезнь: это не простая болезнь *
Вместо я не должна бы была вам всего этого говорить: я не должна бы была вам всё это говорить *
Вместо я полагаюсь на ваше сердце, на вашу честь — вспомните, у меня одна дочь… одна…: я полагаюсь на ваше сердце — и подумайте, у меня одна дочь…
Вместо Княгиня, — сказал я: — Княгиня, отвечал я
Вместо Никогда! — воскликнула она: — Никогда, отвечала, она *
Вместо Как хотите, — отвечал я, приготовляясь уйти: Я пожал плечами.
Вместо как я ни искал в груди моей хоть искры: как я ни искал в груди моей хоть искру *
Вместо На ее щеках показался болезненный румянец: На ее щеках показался мгновенный, болезненный румянец *
Вместо облокотилась на стол начато: а. и вздохнула б. вздохнула и
Вместо еще минута: еще минуту *
Вместо Мой разговор ~ и так грубо: я бы этого никогда вам не сказал, если б не разговор наш с вашей матушкой *
Вместо вам легко ее разуверить: вам легко это ей объяснить *
Вместо я играю в ваших глазах: я играю перед вами
Вместо и даже в этом признаюсь: а. начато: это б. в этом признаться *
После не правда ли начато: с <этой минуты> <?>
Вместо курьерская тройка: лихая тройка
Вместо я узнал: я заметил
За несколько верст ~ и отвернулся! вписано.
Вместо пробегая мыслию прошедшее: пробегая прошедшее *
Вместо ступить: вступить
Вместо спокойствие душевное: спокойствие
Вместо я бы не ужился с этой долею: я бы не ужился с спокойствием
Вместо прислушивается к однообразному ропоту: прислушивается к ропоту
Вместо но мало-по-малу: но скоро
Варианты автографа:
Заглавие: а. Листо<к> б. Тетрадь III (Фаталист) [Рядом с заголовком подчеркнутые слова: уж напечатано. ]*
Вместо батальон пехоты: пехотный полк
Вместо был занимателен: был очень занимателен
Вместо разные необыкновенные случаи pro или contra: разные необыкновенные случаи в доказательство pro или contra *
Вместо которыми вы подтверждаете: которые вы приводите
Вместо где эти верные люди начато: найдите
Вместо означен час нашей смерти: означена наша смерть
Вместо И если точно есть предопределение начато: В таком <случае> <?>
Вместо почему мы должны давать отчет: отчего мы должны давать отчет *
Вместо один офицер: один пор<учик> <?>
Вместо в углу комнаты: в темном углу комнаты *
Вместо окинул всех: окинул всех нас*
Вместо Вулича: Вуича * Так всюду.
Вместо Высокий рост: Высокий рост его *
Вместо черные проницательные глаза: черные большие грустные глаза
Вместо большой, но правильный нос: а. правильный нос б. большой правильный нос
Печальная ~ на губах его вписано.
Вместо всё это: все эти черты
Вместо придать ему вид существа особенного, неспособного делиться: сделать из него существо особенное, неспособное делиться
Вместо мыслями и страстями: а. Как в тексте; б. Заботами и страстями в. мне<ниями> и страстями
Вместо семейных: семейственных *
Вместо за молодыми казачками: за казачками
Вместо не видав их: не видавши их *
Вместо была неравнодушна к его выразительным глазам: была к нему неравнодушна
Вместо Была только одна страсть начато: у не<го>
Вместо но постоянные неудачи только раздражали его упрямство: но это постоянное несчастие только раздражало его упрямство
Вместо Рассказывали: Рассказывали мне *
Вместо ночью он на подушке начато: он с неско<лькими>
Вместо одному из самых горячих понтеров: одному из понтеров
Вместо идет семерка: идет
Вместо ни о шашках начато: ни о св<оей> <?>
Вместо закричал он: закричал он ему *
Вместо увидав: а. Как в тексте. б. отыскав
наконец вписано.
Вместо и отдал их счастливцу: и отдал тому
Вместо Исполнив этот начато: После
Вместо неприятный долг: священный долг
Вместо увлек за собою начато: воз<главил> <?>
Вместо и до самого конца: а. и немалое б. и до самого ут<ра>
Вместо перестреливался с чеченцами: перестреливался с неприятелем
Вместо ожидая от него какой-нибудь оригинальной выходки: а. ожидая от него какую-нибудь стран <ную> б. ожидая от него какую-нибудь оригинальную выходку *
Вместо располагать своею жизнию: а. Как в тексте; б. располагать всегда своею жизнию *
Вместо каждому из нас: для каждого из нас
их к этим вписано.
Вместо Вулич молча вышел: Вуич не отвечал и вышел
Вместо снял с гвоздя один из разнокалиберных пистолетов: снял с гвоздя писто<лет>
Вместо взвел курок и насыпал на полку пороху: взвел курок, насыпал пороху на полку *
Вместо Послушай, это сумасшествие!: а. Помилуй… б. Помилуй, это сумасшествие…*
Вместо заплатить за меня 20 червонцев: заплатить 20 червонцев вместо меня *
После Все замолчали и отошли вписано: Вуич продолжал: если я не должен умереть, то этот пистолет или не заряжен, или осечется, если суждено противное — то ничто не может этому помешать. Итак, господа, все ваши опасения напрасны *
Вместо Вулич вышел: а. Вуич вышел б. Он вышел *
Вместо пригласил нас сесть: пригласил сесть
Вместо спокойным и неподвижным: спокойным и тверд <ым>
Вместо бледные губы начато: г<убы>
Вместо я замечал: что ни говорите и
Вместо отпечаток неизбежной судьбы: отпечаток судьбы
Вместо сказал я ему: сказал я, наклонясь к нему *
Вместо но отвечал медленно и спокойно начато: и спокойны <м>
Вместо Держу 50 рублей против пяти: Держу 10 рублей против одного
Вместо Разумеется — воскликнули многие: а. Как в тексте. б. Разумеется, — воскликнули многие, встав с мест *
