Джулио Дуэ - Господство в воздухе. Сборник трудов по вопросам воздушной войны

72

Курсив переводчика.

В настоящее время термин «воздушная война» применяется, главным образом, для обозначения действий мощных воздушных сил против. всех вооруженных сил и всего тыла противника — в том смысле, какой ему дает сам Дуэ в книге 1-й «Господства в воздухе» (стр. 49–60, особенно 50, 55, 58–59).

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Буквально «для сражения»; «nave’ da battaglia» — линейный корабль. У нас адэкватного термина нет.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Здесь термин «ricognizione» (разведка) употребляется в широком значении этого слова.

Буквально «стая» — итальянское авиационное соединение однотипных самолетов, по организационному положению аналогичное прежнему французскому авиаполку.

Идеал, великолепно осуществляемый Германией. — Прим. автора.

Курсив переводчика.

Здесь, повидимому, опечатка; по смыслу здесь явно должно стоять «близком».

Под этим термином автор, видимо, подразумевает здесь не только части и учреждения ВВС, но и авиационную промышленность.

См. в «L’Epoca» интервью ген. Бонцани. — Прим. автора.

Ген. Бонцани был с весны 1925 г. помощником генерального комиссара воздушного флота, а с осени 1925 г. — вице-министром воздушного флота (в ноябре 1926 г. его сменил Бальбо).

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Употребленное автором выражение «materiali di equipaggiamento» допускает и тот и другой перевод.

По смыслу и по ряду других высказываний Дуэ здесь должно бы стоять «количество». Возможно, что это опечатка.