Марио Варгас Льоса - Сон кельта. Документальный роман

Примечания

Пасхальное восстание, поднятое в Дублине сторонниками независимости Ирландии, происходило с 24 по 30 апреля 1916 года. — Здесь и далее прим. переводчика.

Уильям Реджинальд Холл (1870–1943) в описываемый период возглавлял разведку британских ВМС.

Честная игра (англ.).

Коронное владение (фр.).

Дома заложников (фр.).

Эдвард Грей, лорд Фаллодон (1862–1933) — английский государственный деятель, в 1905–1916 гг. министр иностранных дел.

Герберт Генри Асквит (1852–1928) — премьер-министр Великобритании в 1908–1916 гг., лидер Либеральной партии.

Бартоломе де Лас Касас (1484–1566) — испанский священник, доминиканец, первый постоянный епископ Чьяпаса. Известен своей борьбой против зверств в отношении коренного населения Америки.

Черт возьми! (фр.).

Отец мой (фр.).

Эйре — древнее, а в 1937–1949 гг. — официальное название Ирландии.

Икитос, административный центр региона Лорето, является крупнейшим городом на Земле, не имеющим сухопутного сообщения с другими городами.

Абиссиния — один из регионов Амазонии.

Home Rule — гомруль (англ.), движение последней трети XIX — начала XX в. за ограниченное самоуправление Ирландии при сохранении верховной власти английской короны.

Здесь: восстановление правового положения (лат., юр.).

В этом отеле первоначально располагался штаб восстания, вслед за тем переместившийся в здание Дублинского главпочтамта.

Здесь: охотничий домик, шале (англ.).

Св. Тереза де Хесус (Авильская; 1515–1582) — испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений, реформатор кармелитского ордена, создатель орденской ветви „босоногих кармелиток“. Св. Хуан де ла Крус (Хуан де Йепес Альварес; 1542–1591) — католический святой, писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов.

Непременное условие (лат.).

„Горе сердца“ (лат., возглас католического священника во время мессы).