Олег Измеров - Дети Империи

«Точка перехода…»

– Ну вот, а народ у нас суеверный – вот и решили, что магазин этот – место проклятое. Даже попа приводили, он везде водичкой покропил, молитвы почитал, а все равно никто не ходит. Так вот он и стоит теперь, ненужный.

– Спасибо… – Виктор достал одну гвоздику из букета, протянул женщине. – Это вам.

– Да за что ж такое?

– Ну я все равно к мемориалу уже не успеваю… Не пропадать же.

– Ну спасибо. Дай вам Бог здоровья!..

Он не спеша подошел к пустой коробке магазина. Где-то там, в глубине, притаилась точка перехода. Дверь не была заперта, пружину с доводчиком, видно, кто-то свинтил, и она слегка ходила туда-сюда от ветра, как живая, не захлопываясь.

– Ладно… Посмотрим… Война еще не кончена, – негромко произнес он.

И, прижав к груди три гвоздики, шагнул внутрь.

Порядок (нем.).

Это не фамилия, а имя концерна («Народный автомобиль»), основателем которого был Фердинанд Порше в 1933 г.

«Черный кот», шлягер начала 1960-х.

Одна из множества крылатых фраз из фильма Л. И. Гайдая «Бриллиантовая рука».

Песня В. Мурадели на стихи Е. Долматовского.

Так на железной дороге принято называть буксование, от английского box, что в технике значит «букса».

П. И. Губонин (XIX в.) – знаменитый строитель железных дорог, промышленник и меценат, основатель Бежицы, позднее Бежицкого района г. Брянска.

«У них сейчас не Дюрер, у них сейчас фюрер», – крылатая фраза из фильма «Хроника пикирующего бомбардировщика», режиссер Наум Бирман.

Неуправляемый реактивный снаряд.

Большой четверки (нем.).

М. Танич был репрессирован с 1947 по 1953 г. – 58–10 УК РСФСР (антисоветская агитация), и это могло повториться и в альтернативной истории.

Булат Окуджава. «Песенка о Моцарте».

Крылатая фраза из к/ф «Бриллиантовая рука» (реж. Л. И. Гайдай), когда герой в такой же ситуации.

«От восьми до восьми» (нем.).

Крылатая фраза из названного фильма.

Песня Я. Френкеля на слова И. Шаферана «Нейлоновое сердце».

Песня Д. Тухманова на стихи В. Харитонова «Мой адрес – Советский Союз».

«Стены хранят голоса» (англ.).

«Там на крыше мира находится гнездо аиста» (нем.).

«День Победы». Песня Д. Тухманова на стихи В. Харитонова.

«Что же любви твоей может быть краше» (нем.).

«Все пройдет мимолетно, все имеет конец» (нем.).

Пушкин А. С. Царское Село.

Нет, я не жалею ни о чем (фр.).

К полету готов (нем.).

Да… Да… Что? (нем.)

Извините меня, пожалуйста (нем.).

Транспортная полиция (нем.).

Небо! (нем.) Здесь: от «Du lieber Himmel!» – «Силы небесные!».

Внимание! Дорогу! (нем.)

Бортпроводница, стюардесса (нем.) – служащая рядового состава на воздушных судах рейха.

Как выяснилось позднее, при выполнении операции отхода группы Ковальчука силами ВМФ СССР был блестяще проведен отвлекающий маневр, благодаря которому вертолеты и не смогли прибыть в данный квадрат вовремя. Сущность маневра В. С. Еремину так и не была раскрыта.