– Мори? Нет! – Светловолосый мотнул головой. – Не знаю, как ты, а я бы еще пожил! Эго витус, Гонорий! Эго… – Он на секунду задумался, подыскивая подходящее слово… Спирометр… Респиратор… – Эго спира, Гонорий!
– О-о! – Кентурион засмеялся. – Славно, Череп! У тебя отвратительная латынь, но я вижу: ты философ. Dum spiro, spero![24]
– Примерно так. – Геннадию была знакома эта поговорка.
– А как насчет этого? – Римлянин похлопал по деревянной решетке.
– Это? Это – ерунда! – по-русски сказал Черепанов и показал, как ломает палку о колено. – Вот с этими, – жест в сторону караульщиков, – посложнее.
Кентурион понял.
– Я бы с ними разобрался, – сказал он на своем языке. – Будь со мной мой меч…
– Гладиус не обещаю, – по-русски отозвался его собеседник. – Но что-нибудь мы тебе подберем, Гонорий Плавт. Что-нибудь подходящее… Мы еще с тобой повоюем. Милито, Плавт! Пара беллум!
– Я-то всегда готов, Череп, – отозвался римлянин. – Лучше умереть в бою, чем сдохнуть у ног их поганых богов!
– Нет, – покачал головой подполковник Черепанов. – Это – не лучше. Лучше – когда они сдохнут, а вот мы с тобой еще поживем немного…
Носитель священной ярости (вут), насылаемой богами. Чаще всего вут посылался человеку Вутаном (Вотаном) – богом войны и магии. Собственно, само имя Вутан и образовано от слова «вут». У многих индоевропейских народов на этапе родоплеменных отношений священная ярость была объектом своеобразного религиозного почитания.
Специальный комбинезон для работы в условиях невесомости. Создает дополнительную нагрузку на опорно-двигательный аппарат. Крайне неудобен в условиях обычной силы тяжести.
Монтажно-испытательный комплекс.
Афоризм, приписываемый Октавиану Августу.
Советская орбитальная станция «Салют» – официальное название. Фактически – военная станция «Алмаз».
Американская орбитальная станция. Единственный и неудачный эксперимент.
К праздным богам относились примерно так же, как славяне – к полевикам с лешими, а кельты – к эльфам, то есть подозрительно-осторожно. В принципе могут и помочь, но скорее всего напакостят.
Ошибаться свойственно человеку (лат.).
Советский космический корабль многоразового использования.
Модель «Бурана».
Качинское высшее авиационное училище.
«Заря» и «Звезда» – модули МКС.
См. сноску к с. 14.
Слово «панцырь» здесь и далее – в традиционной орфографии.
«Хочешь мира – готовься к войне», «все свое ношу с собой» (лом. лат.).
Психиатрическая больница им. Скворцова-Степанова в Санкт-Петербурге.
Виктор – Победитель (лат.).
Орел – самый известный символ Римской империи. Российский двуглавый – того же происхождения. С тех времен, когда Римская империя делилась на Западную и Восточную.
Паволоки – шелка. Тут – не совсем точно. Шелк в Римской империи не производили, а привозили с Востока.
Скамар – бродяга, скоморох.
Термы – бани.
Данубий – Дунай.
Ошибочно принято читать латинское «с» как «ц». Отсюда цесарь, Цицерон, центурия. Но большинство специалистов полагает, что правильнее читать ее как «к».
Пока дышу – надеюсь.
