и трех недель, как Мария и Август разместили в церкви
объявление о свадьбе!
Таким образом, я оказал Мэри Полански услугу за ту милость, что она оказала мне!
186
ИЗ ДНЕВНИКА КОНРАДА ШВАРЦА
Свадьба пана Петра была хорошо организована, а погода была настолько хороша, что они устроили празднество на открытом воздухе.
Во время разговора с графом Ламбертом, он предложил мне посмотреть на небо.
Я осмотрел.
Большой двухместный планер кружил над нашей головой. Пилот, должно быть нашел
восходящий воздушный поток над городом, поскольку он продолжал летать в течение
нескольких часов.
Теперь еще, в дополнении ко всему прочему, мне предстоит построить авиационный
двигатель!
ИЗ ДНЕВНИКА ПЕТРА КУЛЬЧИНСКОГО
И случилось так, что в один прекрасный весенний день в 1237 году я женился на моей
любви, Кристине и мы жили долго и счастливо и было так.
187
ИНТЕРЛЮДИЯ ЧЕТВЕРТАЯ
Лента подошла к концу.
- Боже мой, что за учебная программа! - сказал я, - Конрад должен был быть
практическим психологом, а не инженером! И что за церемония награждения! Я не перестаю
удивляться, почему армии в двадцатом веке не использовали те же самые методы.
- Это бы не сработало, - сказал Том, - Имейте в виду, что Конрад работал с очень
необразованными и наивными солдатами. С современным образованием требуется довольно
слабый ум, чтобы влюбиться в такие вещи, как хождение по углям. Хороший современный
солдат очень хорошо образован и великолепно обученный специалист. Вам не захочется иметь
тупых солдат, особенно, если они должны работать с каким-то очень сложным оборудованием.
Но принимая во внимание ситуацию, в которой оказался Конрад, он все сделал правильно.
Я за него горжусь".
- Другой вещью является система весов и мер, которую он придумал. Я добрался до его
работы во время некоторых медленных частей на ленте.
- Да, я видел, как ты играл с калькулятором. Если бы я сам делал это в первый раз, я сделал бы также.
- Просто удивительно, какое количество чисел нас окружает! Его миля соответствует
1728 его ярдам, а его фунт равен одной 1728ой тонны и даже его вольт и пинта получились
правильными! Все гораздо более аккуратно, чем можно было бы измерить средневековыми
инструментами! Слишком много "чертовых чисел", чтобы в это поверить.
- Но это не все удачи. Конрад использовал систему нумерации, основанную
на двенадцати. Это одна из трех натуральных систем вместе с той, что основанная на восьми
и шестнадцати. Древние индоевропейцы, наши предки, также использовали двенадцатеричную
систему много тысяч лет для своих собственных систем измерения, пока какой-то идиот
не начал считать на пальцах и в ходе этого изобрел десятеричную систему. Многое из того, что сделал Конрад просто является старым и разумным способом делать такие вещи.
- Но хватит об этом. Ужин стынет, а девушки говорят, что у них запланировано какое-то
особенное развлечение на сегодняшний вечер. Давай заканчивать!
Перевод
ГУЛАКОВ Сергей
gulakovs@mail.ru
Вариант 2
31.12.2014
188
