— Не обращайте внимания, это очень скромный, но талантливый молодой человек, — продолжала моя спутница.
Среди гостей преобладали военные, хотя были и мидовские чиновники, дамы же щеголяли вечерними платьями. Я был редким штатским в этом сборище погон и мундиров. Хотя стол уже был уставлен разнообразными бутылками с вином, наше бренди было встречено с явным энтузиазмом всей мужской половиной компании, не остались без внимания и мои скромные дары. Общими усилиями стол был накрыт и после второй рюмки, завязалась оживлённая беседа. Хозяйка в окружении двух офицеров генштаба внимательно слушала мидовца, затем кивнув ему повернулась ко мне:
— Пётр, вы знакомы с Ольгой Чеховой?
— Да, — честно ответил я. — На прошлой неделе она мне сказала: 'Милый мальчик, принеси мне быстрее стул!'
Все засмеялись. Офицер повернулся к своему коллеге:
— Похож на Кейтеля в ставке.
Мило улыбнувшись ещё раз, хозяйка извинилась и перешла к другой компании.
— Герр Михайлов, что вы, как эмигрант, думаете о начавшейся войне? — спросил мидовец.
Офицеры тоже смотрели на меня с интересом.
— Я инженер и не разбираюсь в политике, но не думаю, что в России повторится французская прогулка.
— Почему вы так думаете? — спросил офицер.
— Судя по сообщениям, всё идёт по плану, под Белостоком готовится окружение, а у Гудериана дела ещё лучше, за исключением нескольких казусов.
— А группа 'Север'? — в разговор вмешался второй офицер.
— Ерунда! Риттер фон Лееб отличный командующий, у него прекрасные офицеры, а сбой связи вызван непогодой. Утром по всей границе творилось чёрт знает что, но операция началась по плану. Хотя у Геринга что-то темнят, похоже слишком большие потери, но на выступе сожжено и сбито более пятисот русских самолётов.
— Минуточку внимания господа, сейчас Пётр Михайлов споёт нам новую русскую песню.
Златоглазка стояла в дверном проеме и, держа бокал с вином, лукаво смотрела на меня.
В груди похолодело, но я стряхнул оцепенение и подошёл к роялю. Когда пальцы прикоснулись к клавишам, волнение полностью покинуло меня, я прокашлялся и начал вступление.
'Крики чайки на белой стене'
Все замолчали, внимательно слушая меня.
'Две мечты, да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
……………………………………
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой'
Играть я кончил в полной тишине.
Затем они захлопали мне. Я стоял, не зная, что мне делать, даже Мария хлопала, восторженно глядя на меня.
— Господа, но это не моя песня, я услышал её сегодня по радио! — начал было оправдываться я. Но меня, слава Вседержителю, прервали.
— Радио, господа, надо включить радио, — произнёс державшийся до этого в тени, хозяин квартиры.
— Петя, покажи, где ты нашёл эту песню, — тут же вмешалась Мария.
Я подошёл к огромному Телефункену и начал крутить ручку настройки.
Продравшись через треск помех я наткнулся на мощный и чистый сигнал:
"Уважаемые граждане России, вы, безусловно, знаете о произошедшем природном катаклизме. Силой Провидения, наша страна оказалась ввергнута в самый трагический день своей истории — двадцать второе июня тысяча девятьсот сорок первого года. Как это уже однажды случилось, германский нацизм начал своё наступление на свободу и саму жизнь народов, когда-то населявших Советский Союз.
Погибли люди. Среди них мирные граждане России, Белоруссии и Украины. Военнослужащие российской армии и армий братских белорусского и украинского государств, встав на пути нацистской агрессии, исполняют свой долг по защите женщин, стариков и детей. Исполняют даже ценой собственной жизни.'
— Что это? — спросил генштабист
— Похоже, это Москва — ответил я, и начал переводить.
'Именно на них покушается вторгшийся на нашу землю кровавый враг — тоталитарный гитлеровский режим. Для расширения жизненного пространства нацисты избрали самый бесчеловечный способ — уничтожение целых народов, населяющих Восточную Европу и Россию.
Один раз, шестьдесят пять лет назад, совместными усилиями всего прогрессивного человечества победное шествие людоедской идеологии было остановлено. Знамя Победы взвилось над поверженным Рейхстагом. Ради этого только народы бывшего Советского Союза отдали почти тридцать миллионов жизней. Неимоверная, тяжёлая цена'
Я старательно переводил дословно, не понимая смысла и половины фраз, какие 'шестьдесят пять лет назад', почему 'бывшего Советского Союза'.
'Сейчас воля Провидения дала нам ещё один шанс — уничтожить коричневую чуму двадцатого века практически в самом начале её кровавого пути. Уничтожить, мобилизовав для этой цели все наши знания и умения, достижения науки и техники двадцать первого века. Мобилизовав весь потенциал демократических преобразований и уникальный исторический опыт, доставшийся нам столь дорого.
Уверен, что все граждане Российской Федерации, каждый на своём месте, встанут на пути нацистских агрессоров. Героизм и самопожертвование сегодня состоят в неуклонном исполнении каждым из нас своих прямых обязанностей. На благо страны. На благо мира во всём мире.
Нет никаких сомнений, что враг будет разбит. Победа будет за нами!'
Я кончил переводить и почувствовал, как пересохло моё горло. Взяв фужер, я наполнил его до краёв рейнским и выпил одним глотком. Окружающие продолжали молча смотреть на меня.
Первой, как всегда, молчание нарушила Мария:
— Господа, я подтверждаю, он перевёл всё точно.
Все обернулись к ней, но тут из приёмника полилась музыка и красивый женский голос запел на английском. К счастью, этот язык здесь знали многие, и переводить мне не пришлось. Похоже, день плавно превращался в вечер чудес.
'Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
………………………..
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым'
За окном послышался глухой звук далёкого разрыва, затем ещё два, но уже гораздо сильнее. Гости не обращали на них внимания, ведь сигнала воздушной тревоги не было.
'Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
……………………………………..
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь,
что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться'
