Я к хауптману Риделю. Скажите, что здесь хауптштурмфюрер Мербах, я звонил вчера. (нем.)
Добро пожаловать, господин хауптштурмфюрер! Ридель — это я! Уже прибыли? (нем.)
Так точно, господин хауптманн! Хауптштурмфюрер Мербах! Основная колонна будет позже, а я решил немного подготовиться к прибытию моих бойцов. Квартирмейстеры нам, к сожалению, не положены. (нем.)
Понимаю, господин хауптштурмфюрер! (нем.)
Ну что вы, — перебил я его, — называйте меня просто — Франц! Нам еще предстоит работать вместе, так что давайте упростим задачу! (нем.)
Хорошо… Франц. (нем.)
Господин хауптманн, со мной прибудет пятьдесят три человека. Вы покажете, где мы можем разместиться? (нем.)
Конечно! Я сейчас принесу ключи… (нем.)
Неужели вы, господин хауптманн, сами проводите меня? (нем.)
А что делать? Почти весь личный состав пришлось поднять по тревоге… Но об этом мы поговорим позже. (нем.)
Надо сейчас вам показать все, а то скоро стемнеет, и вообще… (нем.)
У большевиков захватили? (нем.)
Да, как и все вокруг! Они были достаточно вежливы, чтобы ничего не поломать перед отъездом! (нем.)
Да, Франц! Конечно! Вот они! (нем.)
Шестая и десятая! Они стоят напротив друг друга. В десятой — очень хорошие подвалы, Франц! (нем.)
Подвалы — это хорошо! А как в городе с пиломатериалами? (нем.)
А зачем вам доски, господин хауптштурмфюрер? (нем.)
Там помещение в порядке и полы целы. (нем.)
А виселицы из чего строить прикажете? Но это мы обсудим несколько позже, а сейчас прошу меня извинить, мой человек хочет сообщить что-то конфиденциальное! (нем.)
Да-да, конечно, господин хауптштурмфюрер. (нем.)
Можно я подожду вас здесь? (нем.)
Эбонит (др.-греч. — черное дерево) — вулканизированный каучук с большим содержанием серы (30–50 % в расчете на массу каучука), обычно темно-бурого или черного цвета. В отличие от мягкой резины эбонит не проявляет высокой эластичности при обычных температурах и напоминает твердую пластмассу. Эбониты применялись как электроизоляторы и кислотостойкие материалы при производстве электроизоляционных деталей приборов, при гуммировании различных емкостей для агрессивных жидкостей, корпуса кислотных аккумуляторов и т. д.
Эбониты также использовались как заменители дорогих материалов типа слоновой кости, рога или черепахового панциря.
Радиостанция (нем. Funk-Great) — дословно радиоустройство.
СВУ — самодельное взрывное устройство.
Вышли на связь мои разведчики, похоже, сегодня вечером будет веселая охота! (нем.)
Что, что-то серьезное? (нем.)
Анатомический театр (лат. theatrum anatomicum), — помещение для анатомических работ, исследований и чтения лекций. В современном употреблении — помещение для учебного вскрытия трупов в медицинских учреждениях.
Полиция порядка (нем. Ordnungspolizei, OrPo, иногда Orpo) объединяла полицейские силы Третьего рейха. Была подчинена главному управлению СС и лично рейхсфюреру СС и шефу германской полиции.
Национал-социалистская германская полиция была разделена на две службы: полицию порядка и полицию безопасности.
Униформированная полиция порядка была учреждена распоряжением Гиммлера от 26 июня 1936 года и существовала до 1945 года.
Неуниформированная полиция безопасности была учреждена тем же распоряжением и составлена из уголовной полиции (нем. Kriminalpolizei, Kripo) и гестапо, которые были ответственны за преследование преступников, совершивших тяжкие и особенно политические преступления.
Объединению полиции безопасности и полиции порядка под началом партийной организации СС и СД оказывалось противодействие со стороны государственных структур (министерств внутренних дел и юстиции, региональных управлений полиции).
В итоге 27 сентября 1939 года было создано Главное управление имперской безопасности (РСХА) в результате объединения Главного управления полиции безопасности (нем. Hauptamt Sicherheitspolizei) и Службы безопасности (СД).
Главное управление полиции порядка не вошло в РСХА как подразделение. Однако путем связи государственного полицейского руководства с партийной организацией СС был обеспечен полный контроль НСДАП над всеми органами безопасности Третьего рейха.
Главное управление полиции порядка с 26 июня 1936 года по 31 августа 1943 года возглавлял оберстгруппенфюрер СС Курт Далюге и с 1 сентября 1943 года по 8 мая 1945 года — обергруппенфюрер СС Альфред Вюнненберг; их должность именовалась «шеф полиции порядка».
Государственный Комитет Обороны (сокращенно ГКО) — созданный на время Великой Отечественной войны чрезвычайный орган управления, обладавший всей полнотой власти в СССР. Необходимость создания была очевидна, так как в военное время требовалось сосредоточить всю власть в стране, и исполнительную и законодательную, в одном органе управления. Сталин и Политбюро фактически возглавляли государство и принимали все решения. Однако принятые решения формально исходили от Президиума.
Верховного Совета СССР, ЦК ВКП(б), CHK СССР и т. п. Чтобы устранить подобный метод руководства, допустимый в мирное время, но не отвечающий требованиям военного положения страны, и было принято решение о создании ГКО, куда вошли некоторые члены Политбюро, секретари ЦК ВКП (б) и сам Сталин как председатель CHK СССР.
