Империи и за её пределами не знает как прочитать хотя бы один такой значок-рисунок. Да, можно понять, что вот здесь нарисован бык, а вот тут – птица, но не более.
– Мне печально это слышать, уважаемый, – с сожалением сказал парень. – А что ты ещё можешь рассказать об этом древнем письме.
– Очень мало. Кроме рисунков-иероглифов была распространена ещё и скоропись, подобная эллинской. Ведь не будешь же выводить красивые фигуры животных в записке к своей жене, например. Ещё ваш Геродот упоминал народное письмо, используемое древними египтянами в повседневной жизни. Но и о нём забыли, перейдя на имперскую письменность, которая намного проще прежней.
– Получается, что нет никакого способа понять эти древние записи? – решил не сдаваться парень.
– Да, скорее всего. Правда, есть одна возможность, – произнёс старик, и многозначительно замолчал.
– Я могу узнать о ней, уважаемый? – в руке Евпла заблестел золотой.
– Конечно, молодой человек, – монета скрылась под ладонью еврея. – Если ты посмотришь на имперские государственные памятники, то увидишь, что на некоторых имеются надписи на двух языках. Их содержание идентичное и зная, к примеру, эллинский язык, можно путём долгого подбора найти соответствующие латинские слова. Вот только я ещё ни разу не видел, чтобы рядом с египетским письмом были сделаны записи на других языках.
Ну что же, большего у торговца не узнать, да и услышанного вполне достаточно. Евпл ещё раз поблагодарил старого еврея и решил пройтись по другим подобным лавкам, расспрашивая о заинтересовавших его текстах. Но, как и сказал Иаков, подобного никто не то чтобы предложить не мог, но и никогда не слышал о таких. Один из торговцев предложи посетить Александрию. – исторический перекрёсток множества культур, – в которой, возможно, где-то находится нечто подобное. Ведь там жили и египтяне, и эллины, и ромеи… да и многие другие народы. Они-то уж точно делали двуязычные надписи на множестве стел.
Воодушевлённый таким предположением, Евпл срочно отплыл в этот великий полис, в котором почти всегда проживало несколько миллионов человек. Но оказалось, что вследствии давнего обмеления каналов, соединяющих Нил с полисом, добраться до него можно лишь через Розетту, ставшей одним из главных портов египетской провинции. Были, конечно, планы по углублению каналов, но из-за обычной нехватки денег на различные проекты, им не суждено сбыться даже в ближайшие десятилетия.
Большинство сошедших на берег матросов взялись помочь Евплу в поисках и буквально за два-три дня прочесали всю Розетту, и это принесло свои плоды – были обнаружены две стелы, содержащие египетские надписи вместе с эллинскими и латинскими. Одну из стел ближайшей ночью просто выкрали, да и не нужна она была, скорее всего, никому, такая небольшая. А вот стеллу побольше пришлось выкупить у магистрата за две тысячи золотых…
Александрия показалась большим муравейником, похожим на столицы империи. Все куда-то спешили по своим делам, и мало кто останавливался на улицах поболтать со случайно встретившимися знакомыми. Евпл почувствовал себя никому не нужным листиком, сорванным с дерева порывом ветра и влекомым в неизвестном направлении. Людская масса вынесла парня на агору, где всё гудело и жило по известным всем законам. Прежнее минутное наваждение быстро прошло и всё вокруг стало, если не знакомым, то относительно привычным.
Что ему здесь надо? Простояв некоторое время, Евпл бодрым шагом направился к библиотеке, представляющей из себя лишь бледную тень знаменитой античной Александрийской библиотеки, пришедшей в упадок частично из-за пожаров и землетрясений, частично из-за возвышения влияний других быстроразвивающихся средиземноморских городов, накапливающих источники мудрости в своих местечковых библиотеках. Но самой главной причиной являлся потери прежней известности послужил переход от папирусных свитков к кодексам из пергамента. Переписчики-библиотекари просто не успевали скопировать имеющееся огромное количество свитков, а иноземные учёные не видели необходимости приезжать в Александрию, когда в ближайших библиотеках они могли получить почти те же знания. Иными словами, основной причиной того, что принизило значение Александрийской библиотеки, стало, как ни странно, само распространение знаний.
Шагая по полупустым читальным залам Евпл думал, что встреченных ему библиотекарей было ненамного больше, чем он видел в Велгороде, а размеры-то этих библиотек не идут ни в какое сравнение! Как и ожидалось, никто не смог ему дать ответы на вопросы о прочтении египетских текстов. Более того, он услышал жалобы на недавний пожар, произошедший по недосмотру одного из хранителей, в результате которого погибло множество книг. Слава богам, – этого недостойного человека завтра будут продавать в рабство в назидание другим людям, халатно относящимся к своим обязанностям!
Пришлось парню навести справки об этом событии, потратив большое количество серебряных монет. По пересказанным слухам, он пришёл к выводу, что библиотекаря просто подставили, устроив поджог малозначимых книг, в результате чего были украдены более важные фолианты. Да уж, подобные вещи стары как мир. А вот что теперь надо сделать Евплу – выкупить несчастного хранителя и пусть он раскрывает тайну иероглифов в его антиохийском доме.
Торги, как ни странно, прошли довольно буднично – мало кто изъявил желание купить человека, обвиняемого в неумышленном уничтожении большого количества ценных книг. В результате, за каких-то четыреста золотых Евпл приобрёл пятидесятилетнего Аполлона Макриада, который значительную часть своей жизни посвятил книгам. Очень удачное приобретение! Упавшему духом новому рабу было сказано, что его ждёт спокойная жизнь, мало чем отличающаяся от той, какая у него и была. Более того, ему теперь не надо будет думать о том, что есть и где спать…
Отплытие домой произошло на следующий день. Флотилия Евпла увязалась за небольшим купеческим караваном, который вскоре попытался отогнать от себя навязчивых попутчиков. Их можно было понять – неизвестные суда следуют за ними с неизвестными намерениями. Не помогли даже последующие объяснений, что никаких проблем от такого совместного путешествия не будет. Пришлось отстать и следовать в стороне, да и особых причин спешить не было.
Евпл уже размечтался о том, как вскорости пребудет домой, обнимет жену и поцелует дочь, когда матрос, посланный капитаном доложил, что впереди намечается морской бой между ушедшим вперёд строптивым караваном и неизвестной флотилией. Поднявшись наверх, судовладелец стал всматриваться в скопление кораблей. Да, так оно и есть. И что делать ему? Скорее всего, ничего. Евпл не знает владельцев ни одной из этих флотилий, не знает причину, по которой они начинают боевые действия. Вот если бы нечто подобное происходило на земле, то тогда быстро стало бы понятно кто виноват, и что делать, а на море по внешнему виду кораблей пиратов выявить бывает
