55
В арабском языке имени «Александр» соответствует «Искандер». Александра Македонского звали Искандер Двурогий. Двурогий не потому, что ему наставили рога, а потому что на его шлеме были рога.
Халамидник — еврейское ругательство, довольно ласковое.
Челобитная — заявление.
Хадисы — нечто вроде комментариев к Корану, сборники высказываний пророка Мохаммеда и приближенных к нему людей.
В разведке есть такой термин — ласточка, но это лишь чуть более чем профессиональная проститутка.
На сленге разведки «стерильные» квартира или дом — купленная на подставных лиц, охраняемая недвижимость, где можно укрыть перебежчика и работать с ним.
Морганатические — то есть неравнородные. Сейчас также употребляют термин «мезальянс».
Хаупткундшафтштелле — австрийская военная разведка, верней, разведка Австро-Венгрии. Она и в самом деле так называлась. Кратко: ХК-штелле.
Остбанхофф — железнодорожный вокзал Вены.
Мало кто помнит, что в нашем мире в Первую мировую войну русские войска сражались и в Месопотамии. Так что описанное мной развитие событий было бы вполне реально, если бы Николай Второй проявил больше жесткости. — Прим. автора.
В нашем мире этот проспект и в самом деле так называется, при Саддаме он назывался проспектом 14 июля.
Хавала — параллельная исламская внебанковская система обмена и трансграничного перевода денег. Источник финансирования терроризма.
Стой, стрелять буду! (арабск.)
Бимбер — польский самогон. С ног только так сшибает.
Если верить словам очевидцев, в давние времена на Дону попадались экземпляры сомов весом по три-четыре сотни килограммов. Такой сом может запросто утопить и сожрать человека.
«Пэбэшка» — ПБ, пистолет бесшумный на базе штатного «Орла». В нашем мире то же самое, но на базе куда менее мощного ПМ.
Начальные слова песни, считавшейся в этом мире гимном польского сопротивления и ставшей гимном Польши в нашем мире. Ее публичное исполнение запрещалось.
Кавярня — кофейня. Польша — это не сиволапотная Русь, там не трактир, а кавярня. Хотя в кавярне можно и чего покрепче выпить.
Присутствие — то есть местные органы власти. Сельский голова, полицейский исправник, если есть.
Блатное выражение «руки в гору» скорее всего имеет корни в польском языке. По-польски «руки вверх» будет «реце до гуры».
Не стреляй! Не стреляй, мы гражданские, не стреляй!
Арнаут — албанец. Албанцы занимались контрабандой издревле.
В Российской империи, по закону, таможенникам или служащим корпуса погранстражи полагалось шестьдесят (!!!) процентов от стоимости задержанной ими контрабанды (Прим. автора. — Так было и в нашем мире). Поэтому становятся понятными слова Верещагина — какой и в самом деле смысл брать мзду, если можно задержать контрабанду, сдать ее государству и получить больше половины ее стоимости честно. В те времена взяточничества на границе почти не было — зато были жестокие разборки. Контрабандисты, которые не могли пробить путь с помощью взяток, пробивали его с помощью оружия.
Вот и прикидывайте, как выгодно на границе работать казакам. Поэтому казачьи пункты временной дислокации были везде, где шла контрабанда, а сами казаки активно участвовали в борьбе с контрабандистами.
Все равно мы вас убьем, русские. Польша еще жива.
Русская кожа, Cuir de Russie — так назывался сорт духов, который производился во Франции специально для русского двора. Лакеи лили их на раскаленные в каминах совки, чтобы изумительным ароматом пропитался весь дворец. Это было и в нашей реальности.
Слово «платье» здесь употребляется в устаревшем смысле, обозначая одежду как женщин, так и мужчин. Не подумайте, что все мужчины нарядились в женские платья.
Такая поговорка действительно бытует на Востоке.
Шляхта — примерно то же самое, что и дворянство. Но, в отличие от русского дворянства, шляхта отличалась крайним индивидуализмом.
Жолнеры — солдаты (польск.).
Это и в самом деле так. После мятежа 1981 года в Польше было введено военное положение, и действует оно по сей день. Это дает правовую основу для размещения на территории Польши армейских спецподразделений и казачества — на границе.
Это действительно так, сами древние персы называли себя ариями. По преданиям, они были золотоволосыми и голубоглазыми. В отличие от арабов, древние персы прекрасно держались в седле. Если верить легендам, один из царей Персии взял себе наложницу — еврейку. Потом евреем стал и первый визирь. А потом евреи в одну ночь перебили всю персидскую аристократию, скорее всего, ночью, во сне. Перебить аристократов иным способом было бы невозможно, персы с детства учились владеть оружием и в открытом бою могли победить даже на порядок превосходящее количество любых противников.
Перебили не всех — через несколько лет выживший в бойне царевич Хосров вернулся в город во главе войска всадников, казнил отца и приказал бросить визиря и свою мачеху с детьми на растерзание львам. А когда это было сделано, он повелел перебить всех евреев, каких только найдут его воины. Оставшиеся в живых евреи тогда бежали в Хазарию, но Персия уже никогда не достигла прежнего величия.
Вот такая легенда. — Прим. автора.
В нашем мире это «Ниссан-Патруль». До 70-х годов ХХ века автомобили «Ниссан» продавались под маркой «Датсун», а джипы «Патруль» и в самом деле собираются в Иране по лицензии.
Ханум — госпожа, так обычно называют супругу.
Конечник — сертификат конечного пользователя, обязательная вещь в международной торговле оружием.
Танкер никогда не ходит с пустыми отсеками, он может перевернуться. В порожних рейсах в отсеки закачивают морскую воду, а перед погрузкой ее сливают. Надо бы сливать на очистку, но многие просто сливают. — Прим. автора.
В Российской империи телесные наказания были возможны по приговору суда, и только к лицам не дворянского происхождения. Дворянам телесное наказание заменялось гражданской казнью — то есть символической процедурой, после которой считалось, что у подвергнутого ей нет чести. В армии телесные наказания были строжайше запрещены, даже по отношению к нижним чинам. Считалось, что если человека ударили и он не ответил — тем самым он теряет честь. А кому и зачем нужна армия с бесчестными людьми? — Прим. автора.
В нашем мире это так называемый Северный президентский дворец. У Саддама рядом с аэропортом было два дворца — Северный и, с другой стороны, дворцовый комплекс Радванлия. Там же, около аэропорта, но выше и дальше — тюрьма Абу-Грейб. — Прим. автора.
Существует и в наше время, называется Канат Аль-Джайш, или армейский канал. Прорыт с теми же целями, что и описаны в романе, но в этом мире он сквозной, а в нашем — почему-то нет, в районе Аль-мулла Альван он не впадает в Тигр, строители оставили между Тигром и каналом перемычку в несколько сотен метров.
В нашем мире — аэропорт Рашид.
В нашем мире этот район располагается между Имам Али-стрит и печально знаменитым Саддам-Сити.
Сама эта приставка «честь имею» говорит о многом. Так имели право представляться только дворяне и офицеры, не дослужившиеся до дворянства, личного или потомственного, но находящиеся на действительной военной службе.
