Владимир Сорокин - Теллурия

41

Оро – яма (алтайск.).

Noblesse oblige – Воспитание обязывает (фр.).

Wouldn’t you like a bite to eat after your trip? – Не желаете ли закусить с дороги? (англ.)

With pleasure, sir – С удовольствием, сэр (англ.).

Bosorogos – термин плотников, означающий благоприятное проникновение теллурового гвоздя в мозг клиента.

Tornado – неблагоприятное проникновение теллурового гвоздя в мозг.

Естен тану – потеря сознания (казах.).

Журектын токтауы – остановка сердца (казах.).

Тебене – длинная игла, предназначенная для прямой инъекции в сердце (алтайск.).

Argada – термин плотников, означающий помещение головы спасаемого в специальное приспособление, напоминающее шлем.

I’m waiting for you in the photon stream, my son – Жду тебя в потоке фотонов, сын мой (англ.).

Чирик жалан – гнилое поле (алтайск.).

Алсыз – слабак (казах.).

Тартык каду – кривой гвоздь (казах.).

Ак соргы – белый насос (казах.).

Чаклы – капкан (алтайск.).

Уп – мастер (алтайск.).

Торсок – мозоль (алтайск.).

Мее – мозг (алтайск.).

Синь – душа (кит.).

Genau – точно (нем.).

Hема Бога – Бога нет (сербск.).

Zum Teufel – к черту (нем.).

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille – “Будь мудрой, Скорбь моя, И подчинись Терпенью” (фр.). Строфа из “Цветов Зла” Шарля Бодлера. Перевод М. Донского.

Цзяошэ! – Договорились! (кит.)

D’accord! – Договорились! (фр.)

Quelle horreur! – Какой ужас! (фр.)

Хао! – Хорошо! (кит.)

Ни хао ма? – Как поживаешь? (кит.)

Хао цзила! – Отлично! (кит.)

Ецзунхуй – ночной клуб (кит.).

Mutig, mutig, liebe Brüder! – Мужайтесь, братцы! (нем.). Строка из старой солдатской песни швейцарского легиона, принимавшего участие в походе Наполеона на Россию 1812 г.

Mir werde gwinne! – Мы победим! (швейц. диалект)

On y est, Babar! – С прибытием, Бабар! (фр.)

Willkommen, mein Kitz – Добро пожаловать, олененок (нем.).

Nichtsein und Postzeit – не-бытие и послевременность.

Dasein – здесь-бытие, вот-бытие, се-бытие, сиюбытность, бытие присутствия, здесь существующее, сущее-в-бытии; философское понятие, введенное в философский дискурс Мартином Хайдеггером.

“Эмка” – советский автомобиль ГАЗ-М-1, производившийся в 1936–1943 гг.

Dochsein und Postzeit – все-таки-бытие и послевременность.