– Стрелу не тронул, молодец, иначе разорвал бы себе артерии, – ответила Жанна Владимировна. – А сейчас спокойно поднимаемся на второй этаж.
Слегка бравируя, Норманн ровными шагами пошел по лестнице, затем послушно сел на край неширокого стола. Хирурги немного повозились за его спиной, затем в операционную вошли монахи в белых рясах и, придерживая за плечи, уложили на спину. Укол оказался совсем безболезненным, легче комариного укуса.
– Считай баранов, громко и внятно! – послышался приказ невидимой Жанны Владимировны.
– Чего их считать? Здесь только один баран, – ответил Норманн и провалился в беспамятство.
Он проснулся с неприятным ощущением, будто кто-то посторонний без спроса похозяйничал в его теле. Нет, он не забыл про стрелу в груди и последовавшую операцию, но неприятное ощущение чужого вмешательство все равно его не покидало.
– Проснулся, Андрей Федорович. – Сидящий у стены монах с книгой «Анатомия человека» в руках приветливо улыбнулся.
Почти сразу в палату вошел Максим.
– Сегодня ночуешь здесь, а утром собирай монатки и отправляйся к себе. Процедуры каждое утро, через неделю можешь начинать легкие тренировки. Если тебе интересно, могу порадовать, стража поймала трех разбойников. Посланы Гедимином с заданием лишить тебя жизни.
Або – Турку, торгово-промышленный центр на юго-западе современной Финляндии.
Або-Аландский архипелаг – находится в Балтийском море, простирается между Турку и островом Готланд. Аландские острова включают 6544 острова, аландцы – остатки коренного населения Скандинавского полуострова.
Адур – река, протекает по Гаскони и впадает в Бискайский залив.
Аквитания – герцогство на юго-западе Франции со столицей в Бордо (его часто называют Кот д'Аржан – «Серебряный берег»). Включает провинции Гасконь и Гиень.
Аштархан – современное название Астрахань.
Белозерское княжество – известно с 862 года, в 1238–1486 годы великое княжество с удельными княжествами: Сугорское княжество; Шелешпанское княжество; Кемское княжество; Карголомское княжество; Ухтомское княжество; Андожское княжество; Вадбольское княжество; Белосельское княжество. В 1397 году выкуплено московским князем Василием I Дмитриевичем для хранения московской казны.
Белокаменск – город и крепость на западе Владимирского княжества в 1212–1345 годы, позже переименован в Вейсенштейн, современное название Пайде, центр Эстонии.
Бесермяне – удмуртские племена Среднего Поволжья.
Боркум-риф – отмель севернее острова Боркум, Восточно-Фризские острова, Северное море.
Ботнический залив – залив на севере Балтийского моря.
Бреслау – крупный торгово-перевалочный центр Ганзейского союза в Силезии. Современный Вроцлав, Польша.
Бригген – название торгового района в Бергене, Норвегия.
Бушприт – носовой продольный брус, служит для дополнительного крепления передней мачты.
Бю-фьорд – название залива, в котором находятся порт и город Берген.
Ватервейс – вырезы у края палубы для стока воды за борт.
Великие озера – группа озер на юге Скандинавского полуострова, основные из которых: Венерн, Веттерн, Ельмарен и Меларен.
Венерн – третье по величине озеро Европы (после Ладожского и Онежского).
Вепсы – угро-финские племена, жили в Среднем Поволжье и на северо-западном берегу Онежского озера.
Висбю – главный город Готландского союза, расположен на острове Готланд рядом с древним языческим центром на холме Ви.
Вышгород – замок на известняковой скале в центе Таллина, заложен датчанами в 1219 году.
Ганзатаг, ганзарат – гольштейнский и саксонский варианты названия главной палаты Ганзейского союза.
Гент и Кале – Гент – торгово-промышленный центр Ганзы, в XIV веке в составе Франции, с 1830 года в Бельгии. Кале – торгово-перевалочный центр Ганзы, Франция.
Готланд – остров в Балтийском море юго-восточнее Стокгольма.
Готландский союз – союз торговых домов города Висбю на острове Готланд.
Деревяницы – засечная крепость в Витебском княжестве.
Дикое поле – обширная пустошь в междуречье Волги, Дона и Днепра.
Драккары – скандинавские боевые беспалубные суда озерно-речного плавания.
Иловля – торговый переход с Волги в Дон осуществлялся по реке Камышенка в реку Иловля.
Имандра – озеро, находится в Мурманской области между реками Кола и Кандалакша на торговом пути из Мурманского залива в Кандалакшскую губу Белого моря.
Иори – прилегающий к Турку район на юго-западе Финляндии.
Исфахан – древняя столица Персии, Тегеран стал столицей в конце XVII века.
Йенчепинг – город в Швеции.
Каппельсхамн – деревня на севере острова Готланд.
Карфи – скандинавские торговые беспалубные суда озерно-речного плавания.
Кнорры – скандинавские одномачтовые палубные корабли, предназначены для плавания в закрытых морях.
Ковылкино – столица Мордовского царства.
Коги – североевропейские одномачтовые палубные корабли, предназначены для плавания в закрытых морях.
Корела (Приозерск) – крепость на Ладожском озере, известна с 1143 года, защищает водный путь от крепости Выборг.
Корокондама и Фанагонрия – основанные в VI веке до н. э. на Таманском полуострове античные города. Через них осуществлялась торговля с Китаем и Индией. Впоследствии на этом месте образовалось Теми-Тарканское княжество (Тмутаракань).
Кэмперы – вольные скандинавские воины, в Дании и Норвегии считались элитой, своего рода рыцарями.
Линчепинг – город в Швеции.
Любкевиц – северная база пиратов на острове Рюген. В настоящее время курорт на севере Германии.
Маныч – долина. Торговый путь из Дербента проходил по Ногайской степи, затем по долине реки Маныч до Азова.
Мариенхам – гавань Марии на главном острове Або-Аландского архипелага.
Маркизова лужа – презрительная кличка Невской губы.
Марь Гора – крепость в северной части Ладожского озера, современное название – Лахденпохья.
Мать-река – современное название реки Эмайыги, впадает в Чудское озеро, Эстония.
Мегорский монастырь – первое упоминание относится к 1153 году.
Мемельбург – позднее просто Мемель, современное название Клайпеда, Литва.
