Андрей Ерпылев - Имперский рубеж

13

13 «Кенигсбергская общественная газета» (нем.).

14 Обер – камергер – высший придворный чин Российской Империи (2 – й класс по «Табели о рангах», соответствующий «полному» генералу, т. е. генералу от инфантерии (кавалерии, артиллерии), или действительному тайному советнику гражданской службы, выше которого по рангу был только канцлер Империи) – носил мундир, сплошь расшитый спереди золотом.

15 «Штафиркой» презрительно называли офицеры гражданских (штатских) лиц.

16 Кучук – Кайнарджийский мир завершил русско-турецкую войну 1768 – 1774 годов, Рисвикский – войну Аугсбургской лиги (1688 – 1697).

17 Александр Михайлович Горчаков (1798 – 1883) – известный русский дипломат.

18 Штаб – офицеры – собирательное название среднего офицерского состава: поручиков, штабс-капитанов (штаб-ротмистров) и капитанов (ротмистров) в царской армии. В отличие от унтер-офицерского (фельдфебели, вахмистры) и обер-офицерского состава (подполковники и полковники).

19 Коммадор (дари) – командир, офицер.

20 Рейхсвер (нем.) – дословно: «имперская оборона» – армия Германской Империи.

21 Танганьика (основная часть нынешней Танзании) – колония, входившая вместе с Руандой-Урунди в состав Германской Восточной Африки.

22 Ландвер (нем.) – дословно: «оборона земли» – ополчение в Германской Империи наподобие Национальной Гвардии США..

23 Я хочу сделать покупки (пушту).

24 Цитата из книги Б.Л. Тагеева «Русские над Индией», 1895 г.

25 Трузаншель («три ступеньки») – прозвище палача из романа Вальтера Скотта «Квентин Дорвард».

26 Диаметр царского серебряного пятачка (5 копеек) – 16 мм.

27 Энтомология – наука, изучающая насекомых.

28 Шароп – афганский самогон.

29 Кто старший? Иди сюда! (дари).

30 Я, начальник (дари).

31 Нет! Нет! (дари).

32 Имеется в виду поэма Данте Алигьери (1265 – 1321) «Божественная комедия».

33 Капитан (пушту).

34 Штабс – капитан (пушту).

35 «Положение обязывает» (франц.).

36 Генерал-лейтенант.

37 Восточное прозвище Александра Македонского.

38 Полковника.