Гарри Гаррисон - Кольца анаконды

Джефферсон Дэвис, президент

Иуда П. Бенджамин, государственный секретарь

Томас Брэгг, министр юстиции

Джеймс А. Седон, военный министр

Кристофер Дж. Меннингер, министр финансов

Стивен Мэллори, министр военного флота

Джон Г. Реган, министр юстиции и министр почт

Стивен Мюррей, министр военного флота

Джон Слайделл, посол Конфедерации во Франции

Уильям Мюррей Мейсон, посол Конфедерации в Великобритании

Генерал Роберт Э. Ли, главнокомандующий

Генерал П. Дж. Т. Борегар

Генерал Альберт Сидни Джонстон

Адмирал Франклин Бьюкенен, командир корабля ВМФ КША «Виргиния»

— Все ли у вас хорошо?

— Да, более‑менее (фр.). — Здесь и далее прим. перев.

То есть короля Георга III, в 1811 году признанного душевнобольным.

Любимый (нем.).

Превосходнейшая (нем.).

Речь идет о плане «Анаконда», согласно которому наступление на войска южан должно было вестись одновременно с запада, севера и юга в сочетании с морской блокадой Южных штатов.

Любопытно отметить, что впоследствии полковник Бердан участвовал в разработке российской винтовки, принятой на вооружение в русских войсках. Отсюда и ее название — «берданка».

Так могла называться любая из нескольких популярных песен Конфедерации — скорее всего, песня Дэниела Д. Эммета «Край Дикси». Так называют регион на юго‑востоке Соединенных Штатов, обычно отождествляемый со штатами, вошедшими в Конфедерацию.

В те годы английская пароходная компания, основанная Сэмюэлом Кюнардом, практически захватила монополию по части гражданских трансатлантических перевозок.

Среди прочих значений английское слово «monitor» означает «ментор, наставник».

Талавера де ла Рейна — городок в центральной Испании юго‑западнее Мадрида, где в 1809 году британские и испанские войска одержали победу над французами.

Несомненно (фр.).

В Британской империи старшим, главным родом войск считался военно‑морской флот.

Фрэнсис Вейланд (1796–1865) — американский священник и просветитель. Написал множество трудов на разные темы. В 1837 году опубликовал книгу «Начала политической экономии».

Готовы? (нем.)

Огонь (нем.).

Пренебрежительное прозвище ирландца, уменьшительное от имени Патрик (так же русских зовут Иванами, а немцев — Фрицами).

Серьезность, значимость (исп.).

Здесь: мерзавцами (фр.).

— Это американская армия, не так ли?

— Да, определенно. Вы француз?

— Несомненно, мой друг! Я французский канадец. Я хочу поговорить с вашим командиром генералом Джонстоном (фр.).

В 1803 году Наполеон I продал США Луизиану, первоначально принадлежавшую Франции.

Здесь косвенно обыгрывается прозвище генерала Джексона — Твердокаменный, полученное после сражения при Булл‑Ране, где его бригада стояла «как каменная стена».