Николай Берг - Лагерь живых

46

НИИ скорой помощи им. Джанелидзе.

Мамонт, найденный на берегу реки Березовки (приток Колымы).

Модель — немецкий фельдмаршал.

ГМО — генетически модифицированные организмы.

БРДМ — бронированная разведывательно-дозорная машина.

Раммштайн — популярная немецкая рок-группа.

ТКБ — автомат Коробова под промежуточный патрон 7,62 мм. Был основным конкурентом АК.

Амбруаз Паре — придворный доктор Екатерины Медичи.

Начвор — начальник вооружения.

ПБС — прибор для бесшумной стрельбы.

УС — утяжеленные патроны с уменьшенной скоростью полета пули, предназначенные для стрельбы с ПБС.

ПСО — прицел снайперский оптический.

Френдлифайер — «дружеский огонь» (англ.) — американский военный термин, широко используемый и в компьютерных играх, — ошибочная стрельба по своим.

АГС — автоматический станковый гранатомет.

«Марго» — восьмизарядный пистолет Марголина калибра 5,6 мм.

ПСМ — пистолет самозарядный малогабаритный калибра 5,45 мм.

Некурабельна — неизлечима.

ПБ — пистолет бесшумный, разработанный на базе пистолета Макарова.

Клаузевиц — известный военный писатель (1780–1831).

ПМП — мина-самострел, простреливающая пулей ногу пехотинца.

Сейв — компьютерный игровой термин, означает сохранение ситуации в игре. В случае неудачи можно загрузиться и заново начать играть с того же места.

Перистальтика — обеспечение продвижения кишечного содержимого.

БДСМ — психосексуальная субкультура, основанная на ролевых играх в господство и подчинение.

«Мерилин Мэнсон» — американская рок-группа, получившая название от псевдонима бессменного лидера.

Ларрей — личный врач Наполеона Бонапарта.

Эксквизитный — отборный показатель, характерный симптом.

Тыр — тысяча.

Рамбов — простонародное название города Ораниенбаум.

СКС — самозарядный карабин Симонова, калибра 7,62 мм.

Почему стой работа? Работа дальше, все раненые нести следующий к хирургический блок! Быстро! (нем.)

Сложить оружие (нем.).

Погоди (тат.).

Шурале — черт, леший (тат.).

Нет. Нет. Нет (фр., нем., яп.).

Юр андерстенд — ты понял? (англ.)

Я понял (яп.).

Букв.: «Мне нет прощения, извините», но японцы употребляют это словечко в сотне случаев — в том числе и как спасибо. Ильяс использует его не совсем к месту.