Василий Звягинцев - Скорпион в янтаре. Том 1. Инвариант

48

Капитан госбезопасности — спецзвание, примерно равное армейскому полковнику тех лет, три «шпалы» на петлицах.

Охлюпкой — без седла и сбруи.

Сатрап — неограниченный в правах наместник провинции или завоеванного государства (древне-перс.).

СПУ — самолетное переговорное устройство.

Секретный сотрудник.

Кто взял, тот и прав (англ.).

Стременная — чарка, которую жена наливает казаку, уходящему в поход и уже садящемуся в седло. За ней следует закурганная, которую казаки пьют, отъехав за пределы видимости родной станицы. А дальше уже что Бог даст.

См. «Вихри Валгаллы».

См. «Время игры».

Наступление коммунизма было официально объявлено с трибуны ХХII съезда КПСС (октябрь 1961 г.) на 1980 год.

Марсофлот — уважительное наименование опытного моряка парусной эпохи.

«Т-V», немецкий танк «Пантера», отличавшийся высокими боевыми качествами, но очень плохой проходимостью по бездорожью.

Изволок — пологий, длинный подъем (старорусск.).

См. Дж. Лондон, «Смок Белью».

Просторечное название гранаты «Ф-1» оборонительного действия.

Вельтмейстер — неофициальное именование гроссмейстеров, заслуживших титул чемпиона мира или вплотную к нему приблизившихся.

Церковный служка, равный дьячку или пономарю, читающий псалмы по усопшему.

Малява — записка, письмо, инструкция, которая по «правильным» каналам может быть переправлена в соседнюю камеру или в любую ИТК страны.

ШИЗО — штрафной изолятор, внутренняя тюрьма-одиночка внутри зоны, где за нарушения режима могут содержать до месяца. Или — сколько захотят, по настроению начальника и прокурора.

Персонаж цикла рассказов Л. Соболева, несравненный специалист в области флотского нецензурного фольклора.

Если кто не помнит, в ТЕ времена для междугородного звонка принято было покупать на телефонной станции «талоны». На три, пять и более минут. Связь давали в удобное для телефонной станции время. Или не давали. См. соответствующую песню Высоцкого.

Кирпонос М. П. — генерал-полковник, Герой Советского Союза, в сентябре 1941 г. погиб в окружении.

См. мемуары Н. К. Попеля «В тяжкую пору».

Гамарник Ян Борисович — начальник Главного политуправления Красной Армии, армейский комиссар 1-го ранга, застрелился в 1937 году после начала процесса Тухачевского и др. Наверное, от страха.

10,2–12,7 мм.

См. «Андреевское братство».

ТТХ — тактико-технические характеристики.

См.: А. Солженицын. «В круге первом», стр. 400 и далее (М.: Худ. лит, 1990).

Сакмагон — степной разведчик. От слова «сакма» — след, колея, тропа (старорусск.).

Изгон — конный набег степняков, без тяжелого вооружения и тылов.

Корзно — вообще верхняя одежда, в данном случае — форменный княжеский плащ (старорусск.).

Пачечный (беглый) — в отличие от залпового — ружейный огонь, ведущийся стрелками без специальной команды, по готовности.

«К последнему морю» — заключительный роман трилогии В. Яна «Нашествие монголов», о прорыве войска Батыя к Адриатике.

Кот (фр.) — берег. Кот д’Ивуар — Берег Слоновой Кости, к примеру.

Войлочные сапоги с загнутыми носками.

Солдат (монг.), но термин гораздо более позднего времени.

Где хорошо, там и родина (лат.).

Аквавита — в данном случае — чистый спирт, доставляемый из Южной Европы в качестве лечебного средства.

Арат — монгольский крестьянин-скотовод.

Одна из ересей раннего православия, опирающаяся на элементы иудаизма.

«Лейка» — просторечное русское название первой узкопленочной дальномерной фотокамеры Лейца, прототип семейства советских «ФЭДов» и «Зорких».

Стихотворение В. Овчарова.