— Слушай команду! — зычно проорал лейтенант. — Через шлюз, по одному, ма-арш!
* * *
Лед коркой покрывал практически всю поверхность планеты. Гигантский каток, исчерканный многочисленными линиями разломов. Вальке вспомнилось детство и ненавистный студень на завтрак, который он мог по часу резать вилкой — лишь бы не ощутить склизкую мерзость внутри себя.
К счастью, десантный бот сел на склоне большого кратера, где льда оказалось не так много. Валька поежился, представив, что могло бы случиться, прилунись они на несколько километров в сторону. Бот просто вплавился бы в толщу льда…
Валька слегка подпрыгнул — как бы для разминки, а на самом деле пытаясь определить силу тяжести планеты. Судя по всему, Марат был прав — никакого дискомфорта селенит не ощущал, но в то же время и легкости движений не наблюдалось.
Он попытался вспомнить курс астрономии — какой из спутников Юпитера ближе всех к Луне по размерам и массе?
В том, какая, собственно, это планета, сомнений уже не оставалось — огромный полосатый диск закрывал собой полнеба, заливая ярким холодным светом всю поверхность спутника… Юпитер, и только он!
А вот на какой из его лун они сейчас находятся? Валька перебрал в памяти их данные. Больше всего подходила Европа — один из четырех главных спутников Юпитера. Сходные с Луной физические характеристики, ровная поверхность, океан льда — все признаки налицо… Интересно, что здесь нужно российской армии? Или, вернее, российским дипломатам. Учитывая, что Юпитер, в отличие от Марса и Венеры, — нейтральная территория… Впрочем, Валька не собирался делиться своими мыслями ни с кем, тем более с лейтенантом. Разве что с Маратом, и то позже, на привале.
Березуцкий тем временем вовсю раздавал приказания. Заставил всех проверить снаряжение, потребовал постоянно держать общий чат — как во время боя, — выставил посты, наметил маршруты движения. Правда, у Вальки сложилось впечатление, что лейтенант излишне суетится, а активность вызвана неуверенностью. Но и понять его можно, какие тут могут быть дипломатические дела, когда на много километров вокруг сплошной лед?
Десантник еще раз протестировал скафандр и связь — датчики уверенно мигали зеленым. Оружие тоже в норме. Импульсный автомат надежно закреплен за спиной, ножи — один в чехле на поясе, второй в кармане на голени. Валька вздохнул и встал в строй…
Всезнайка Марат просветил друга на привале:
— Ты понял, в чем дело, лунтик? — Для большей приватности они перешли на выделенный канал связи. — Местные страдают от американской оккупации. Защиты просят. А мы, типа, миротворцы.
— Ой ли той ли? — усомнился Валька, нечаянно перейдя на селенитский диалект. — Мы же диверсионный отряд. Какие миротворцы, мать моя Луна?
— Вот лунатик ты неверующий! — возмутился друг. — Наша задача — выйти на контакт с туземцами. Установить, так сказать, дипломатические отношения. А за нами уже другие придут.
Такое объяснение Вальке показалось логичным. Оставалась одна неувязочка.
— Хочешь сказать, что этот шизик — дипломат? — спросил он у друга, кивнув на носатого землянина.
Марат покрутил пальцем у виска:
— Ты и впрямь лунатик! Конечно, нет. Только т-с-с, это тайна… Длинный, он — переводчик, контактер. С Чужими общаться… Думаешь, почему пришибленный такой?.. Сам представь, какие мозги нужно иметь, чтобы разум Чужих понимать?!
— Да-а? — с сомнением протянул Валька. — Ну, допустим… А второй не слишком ли молод для своей должности? Или он тоже контактер?
— Не-е, не думаю… А должность папа небось купил, — махнул рукой Марат. — Сам знаешь, как это у землян бывает…
Остальные бойцы диверсионного взвода тоже с сомнением поглядывали на своих загадочных подопечных. Поскольку Марат разболтал «тайну» уже всему отряду, несколько селенитов попытались-таки узнать у переводчика, как на местном языке звучат выражения «ты — жопа» и «иди на хрен». Однако тот лишь посмотрел на них асинхронным взглядом и, не произнеся ни слова, уткнулся в приборы.
— Какой он, в задницу, переводчик! — в сердцах выругался сержант Леня. — Он и по-русски-то не сечет…
* * *
Третий день топтания Европы окончательно вымотал весь взвод. Несмотря на то что кадетов с Луны специально «выращивали» для операций на малых планетах и спутниках, к местным условиям они почему-то оказались неподготовленными. Неизвестно, что влияло больше — повышенный уровень радиации или мощнейшее магнитное поле Юпитера, но в любом случае умники в генштабе чего-то недодумали. Весь отряд выбился из сил, ковыляя по скользким льдам и преодолевая торосы.
Помимо мышечной усталости на бойцах сказывалось психологическое напряжение — от непонимания конечной цели их рейда. Бродить туристами по ледяным равнинам десантники больше не могли. Вначале они кивали на контактера и шептались — «след берет». Однако никаких примет разумной жизни на планете не отыскивалось. Тогда десантники стали подозревать, что переводчик просто сумасшедший, а их блуждания совершенно бессмысленны…
На третий день сдался даже Березуцкий. По его непривычно спокойному тону чувствовалось, что он сам устал не меньше своих бойцов, хотя землянину и должно было шагаться на Европе в несколько раз легче, чем селенитам. Лейтенанта настолько вымотал длинный переход, что при всей своей сверхбдительности он не стал возражать против беспечного привала. Волнистый рельеф местности позволял укрыться от возможного противника — долину, где расположился взвод, с двух сторон ограждали высокие ледяные гряды…
Обессиленный Валька рухнул прямо на лед, присоединившись к уже лежащим десантникам. К нему тут же привалился Марат. Осторожно указал себе сначала на губы, потом на ухо. Хочет что-то сказать по секрету, догадался Валька, собравшись выйти из общего чата и включить личку. Но в ту же секунду пыхтящую тишину в динамиках разорвал дикий вопль. Селениты подскочили как один, взяв автоматы на изготовку.
Первое, что подумал Валька, — враг напал исподтишка. Десантник завертел головой, пытаясь понять, откуда исходит опасность. И только после почти двадцатисекундного бестолкового топтания на месте сообразил — кричал контактер. Поступок был настолько необычен для всегда погруженного в себя шизика, что Валька даже удивился. Честно говоря, он уже решил, что чудик вообще немой. Однако сейчас стоящий от него в нескольких метрах переводчик ничуть не напоминал самого себя. Куда девалась его привычная замкнутость? Он оживленно жестикулировал и что-то говорил явно на повышенных тонах. Правда, шевелились только губы, звука слышно не было — от перегруза сработала шумоблокировка. Пальцем же переводчик тыкал куда-то в направлении Вальки.
