Роджер Желязны - Хроники Амбера. Том I

Note20

20 – С самого начала (лат.)

21 – “Guernica” (1937) – картина П.Пикассо

22 – Океан (нем.), т.ж. «Первичный океан» в космогонии.

23 – Роберт Фрост «Неизбранная дорога».

24 – город в Азербаджане, зимняя столица иранских шахов

25 – Условно (лат.)

26 – «Так вот и кончится мир» — строчка из поэмы Т.С.Элиота «Полые люди».

27 – Псевдоним баронессы Карен Кристин Бликен-Финекл (1885–1962), датской писательницы, известной утонченной прозой о сверхъестественном.

28 – Персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола и героиня поэмы Вальтера Скотта «Дева озера».

29 – Из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame sans Merci»

30 – Имеется в виду Хугин («мыслящий»), один из двух воронов Одина.

31 – имеется в виду Иггдрасиль, мировое дерево скандинавской мифологии, дерево Одина (по природе своей — ясень).

32 – Например (нем.)

33 – Одно из двух состояний сна, характеризуемое повышенной активностью автономной нервной системы и сновидениями.

34 – Черносмородиновая наливка.

35 – двулапый дракон

36 – Не желаете ли вы пойти со мной? (фр.)