Елена Горелик - Не женское дело. Земля неведомая. Своя гавань. Лев и ягуар

173

Ублюдка (итал.).

Замедлительная трубка.

Процент попаданий в английском флоте действительно редко превышал отметку 5 %.

Шкаторина — кромка паруса, обшитая ликтросом.

Роули — так звали любимого жеребца короля Карла. Придворные остряки по понятной причине прозвали «стариной Роули» самого короля, и тот, кстати, даже бравировал этим прозвищем, подчеркивавшим его мужские достоинства.

В нашей истории Вильгельм Оранский действительно создал антифранцузский союз — Аугсбургскую лигу.

В те времена так называлось Балтийское море.

На этом месте в нашей истории много позже был основан Форт-Лодердейл.

Индейское название Мексики, упоминается в докладах Кортеса.

Остров у юго-восточного побережья Санто-Доминго.

Надо полагать, в той ветви истории вряд ли получило популярность слово «шоу».

Как было отмечено ранее, Кулуа — индейское название Мексики — было возвращено ей после получения независимости.

Науатль — язык ацтеков.

Дословный перевод с испанского названия Торре дель Оменахе.

В нашем мире Австралия до первого плавания Кука тоже носила название Новая Голландия.

Антарктический полуостров.

Вероятнее всего, этот город основали на месте, где в нашей истории расположен Даллас.

В нашей истории у Петра действительно была дочь Наталья, которая умерла в возрасте девяти лет через две недели после смерти отца.

Самое интересное, что только случай помешал Наполеону (в нашей истории) поступить на русскую службу.