Владимир Контровский - Холодная нефть с горячим запахом крови

2

Hasta la vista, querida mia! — До встречи, моя дорогая! (исп.)

Drang nach Osten — натиск на восток (нем.). Выражение, характеризующее захватническую политику германских феодалов, а затем империалистической Германии в отношении стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы.

Consumption Society — "общество потребления" (англ.)

От английского Multi-Layer Generator — многослойный генератор.], источниками энергии, или просто источниками (последнее название прижилось) — они уже были пригодны для промышленного применения.

Railgun — рельсотрон (англ.). Импульсный электродный ускоритель масс, состоящий из двух параллельных электропроводящих шин, вдоль которых движется электропроводная масса (снаряд или плазма). Принцип работы основан на превращении электрической энергии в кинетическую энергию снаряда. Может использоваться как оружие

"Стратег" — стратегический бомбардировщик-ракетоносец (воен. сленг)

Cease fire! Your resistance is useless! Surrender… — Прекратить огонь! Ваше сопротивление бесполезно! Сдавайтесь… (англ.)

1 сентября 1870 года под Седаном французская армия было полностью уничтожена (взята в плен) пруссаками

В 9 году н. э. восставшие германцы уничтожили в Тевтобургском лесу двадцатитысячное римское войско. Пленных трибунов и центурионов победители принесли в жертву богам

Пшенклетый крыжак — проклятый крестоносец (польск.)

15 июля 1410 года в битве при Грюнвальде объединённое польско-литовское войско наголову разгромило армию Тевтонского ордена, положив конец его "натиску на восток".

Кневичи — аэропорт Владивостока

Джихангир — главнокомандующий (монгольск.). Здесь — командующий армией вторжения.

"Папа всех бомб" — российская авиационная вакуумная бомба повышенной мощности. По силе взрыва в тротиловом эквиваленте в четыре раза превышает американскую бомбу МОАВ (на военном сленге "Mother Of All Bombs" — "мать всех бомб"). Радиус поражения — 300 м

О дальнейшей судьбе Григория Шелихова (десять лет спустя) — в рассказе Последний казак

По Тордесильясскому договору 1494 года "папский меридиан", проходивший через всю Атлантику, от полюса до полюса, разделил мир на две "сферы влияния". Все земли к западу от папского меридиана считались владениями Испании, к востоку от него — Португалии. Но все европейские морские державы (Франция, Англия, Голландия) нисколько не считались с этим "нормативным актом": их пираты (и первооткрыватели) активно промышляли в зоне Мирового океана, формально для них закрытой.

Joint — соединение (англ.)

KIA (killed in action) — павший в бою (англ.)

Аларих — король вестготов, захвативший Рим в 410 году; Гейзерих — король вандалов, разграбивший Рим в 455 году.