Игорь Негатин - Лишнее золото. За гранью джихада

– Да, конечно. Проходите, мадам, – мужчина посторонился и открыл дверь в соседнюю комнату, – здесь будет удобнее разговаривать, и вам никто не помешает.

– Спасибо, – кивнула и опять схватилась за платок. – Извините, но я даже не знаю, с чего начать.

– А вы не волнуйтесь. Начните с самого начала…

Билял ибн Рабах – один из самых известных сподвижников пророка Мухаммеда. Первый муэдзин. – Здесь и далее примеч. авт.

Малыш Джонни – герой детских и юношеских комиксов Нового мира. Эти книжки издавались на Базе Ордена и рассказывали о приключениях переселенца – парня по имени Джонни. Кроме всего прочего, комиксы содержали полезную информацию для выживания в Новом мире.

искать иголку в стоге сена (фр.).

Береги себя! (фр.)

Нет ничего невозможного! (исп.)

бить шпагой по воде (фр. фразеолог.). Аналог русского «переливать из пустого в порожнее».

Сукин сын! (фр.).

Насир – помощник (арабск.).

Продолжай гнать, гнать, гнать (англ.).

Вот там и зарыт заяц (фр. фразеолог.). Аналог русского выражения «вот где собака зарыта».

Нет никакого божества (в смысле заслуживающего поклонения), кроме Аллаха, Мухаммед – посланник Аллаха (транскр. арабск.).

Халяль – дозволенные шариатом поступки.

«Протокол II» – дополнение к «Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия», принятое ООН в 1983 году.

«Наедине с мечтой» – первый художественный фильм, который пытались снять в Новом мире. К сожалению, съемки так и не были закончены – вся съемочная группа исчезла при невыясненных обстоятельствах.

Молла Несарт – Ходжа Насреддин (чеченск.).

Салман – друг (арабск.).

Как дела? (фр.)

Владимир Высоцкий. «Вершина» (песня из к/ф «Вертикаль»).

Фраза из к/ф «Белое солнце пустыни».