Андрей Буторин - Север

— Надя, смотри!.. — позвал он внезапно сорвавшимся голосом. — Вон там, вдалеке…

— Где?.. — посмотрела, куда указывала его рука, Надя. — Звезды?

— Слишком низко для звезд. И какие-то они не такие. Крупные, желтые…

— Мы… доехали?..

— Похоже, что да… — выдохнул Нанас. — Белая ветка закончилась.

— Еще не закончилась, — сказала девушка, садясь за руль. — Еще чуть-чуть осталось… — Она оглянулась, посмотрела на него и улыбнулась: — Белая ветка, говоришь? Ну, тогда… — Мотор снегохода заурчал, и она торжественно крикнула прямо в звездное небо: — Осторожно, двери закрываются! Следующая станция — Полярные Зори.

2010 г.

г. Мончегорск

Хорей — тонкий длинный шест для управления оленями. (Здесь и далее — прим. автора)

Сыйт — хозяйственно-территориальная община саамов.

Нойд — саамский жрец, шаман, колдун. Посредник между миром духов и миром людей.

Вежа — примитивное саамское жилище.

Сейды — священные камни саамов.

Малица — зимняя одежда северных народов, сшитая из оленьих шкур мехом внутрь, с капюшоном. Саамы переняли этот вид одежды у коми — ижемцев и ненцев в конце XIX века.

Торка — нижняя саамская одежда из тонких оленьих шкур.

Керёжа — саамские сани в виде лодки с одним центральным полозом. Использовалась до конца XIX века, после чего получили распространение косопыльные нарты, заимствованные у коми — ижемцев и ненцев.

Каньги — короткая, чуть выше щиколотки, саамская обувь из оленьих шкур.

Яры — саамская зимняя обувь из дубленых оленьих шкур с голенищем выше колен.

Поселок Ура-Губа.

Гады — сленговое название ботинок на флоте.

Духи, слоны — иерархические ступени на флотском и армейском сленге.

Гальюн — туалет на корабле.

Саамы действительно почти не едят грибов, а для оленей это любимое лакомство.