о том, действительно ли такой вкусный апельсиновый джем.
— Нет, — просто ответил он и продолжил трапезу. Без пояснений.
Я пожала плечами, откусывая кусочек лакомства. Вытянуть какую-либо информацию из него сейчас нереально.
Сато, казалось, отстранился от мирской суеты и о чем-то усердно размышлял. Он избегал смотреть на меня. Куда угодно, лишь бы не в мою сторону. Пол, потолок, стены. О! А это что? Чайник?
— Что делать будем? — я пыталась поддержать наш умирающий в конвульсиях диалог. Реанимировать его хотелось, только потому, что я не любила молчать. Тишина так тяготила, тем более после пережитого.
— Я думаю над этим, — сказал он, допивая чай. — Но для начала, мне нужно узнать откуда у тебя кровавая слеза.
— Может, для начала, ты расскажешь мне что это такое? — предложила, отодвигая чашку. Мне не хотелось отвлекаться на еду, тем более что разговор начинал принимать серьезный оборот.
— Нет. Сначала история, откуда она у тебя, а затем, так уж и быть, расскажу о её свойствах, — высокомерно, с нажимом возразил он, и меня это задело до глубины души.
— Ничего я тебе не скажу! — вспылила, вставая. — А теперь уйди, исчезни из моей жизни!
— Хор-р-рошо, — прорычал он, тоже поднимаясь. — Я никуда не исчезну. Твоя жизнь в опасности, из-за амулета, висящего на твой хрупкой шее.
— Проваливай, проваливай! — уперев руки в бока, верещала я. — Тебе всё равно нет до меня дела, а растерзает упырь, так наоборот хорошо, не придется стирать мне память.
— Ты говоришь ужасно глупые вещи, — тяжело вздыхая сказал он и сел обратно. — Теперь я просто обязан охранять владелицу редкого амулета. Не скажу, что это меня тяготит, но и удовольствия мало.
— Я ничего не понимаю, — буря наконец отступила, и я опустошенная и обессиленная сделала пару шагов к Сато. Тот, тоже довольно усталый, смотрел на меня тёмными глазами снизу вверх.
— Объясню тебе всё, — пообещал он. — Со временем.
— Хорошо, — облизнув губы, сощурила глаза. — Я заказала его через интернет. Сайт точно не помню, но выглядел он очень готично. Кровь там, кресты, анкхи[3] и другие…
— Даже не надейся, что я поведусь на эту глупость, — фыркнул он.
— Раскуси-ил, — протянула я, и почесывая подбородок, придумывала очередную ложь. — Я купила его в антикварном магазине, когда путешествовала по Румынии.
— Правду будешь говорить? — нервно хохотнул вампир.
— А ты скажешь мне правду про себя? — скрестив руки на груди, я нависла над ним. Сато устало зевнул и сделал вид, что потерял интерес.
— Ксения, — позвал он меня после того, как я уже отчаялась вытянуть из него хоть что-то. — Я жду от вас правдивый рассказ о появлении амулета в ваших руках.
— Ладно, — сдалась, повесив голову. Вот ведь противный жук.
Я бросила взгляд на настенные часы в виде серебряного кругляша с арабскими цифрами и изящными резными стрелками. Двенадцать ночи. А завтра мне еще на работу вставать с утра пораньше.
— Я так устал, — протянул Сато, упираясь головой в мой живот. От неожиданности я отступила на шаг, но затем, вернулась. Погладила беднягу по чуть длинным светлым волосам. Жесткие и такие непривычные на ощупь, они слабо блестели под моими пальцами. Я отчаянно гнала от себя мысли о том, что это всего лишь часть одному ему известной игры.
— Я нашла его на улице, — слабым голосом, в последний раз попробовала обмануть.
— Неплохая попытка, Сень, но ложь я чувствую очень хорошо, — отозвался он, поднимая голову и смотря мне в глаза. — Я не хочу воздействовать на тебя. Не хочу навредить. Но я не уверен, как мне лучше поступить и какой шаг сделать следующим.
— Понимаю, — я сдалась, и мысленно махнула белым платочком, привязанным к хлипкой ветке. — Но я боюсь остаться одна. Чувствую, что мне что-то угрожает, и не только Василий.
— Я мог бы поклясться на крови…
— Не нужно мне ваших этих магических штучек, — перебила, кусая губы. — Мне страшно, Сато.
— Я с тобой, — он попытался успокоить меня. Но теперь и я чувствовала ложь в его словах.
— Я всё расскажу. — Наконец решилась, и отойдя от него, села за стол и залпом допила остывший чай. — Не хочу слышать от тебя клятв, обещаний и тем более, заигрываний. Мной было очень легко управлять при помощи ласки и внимания, ты сразу это понял, порывшись в моей памяти, но, судя по всему, подробности об амулете скрыты от тебя. Я расскажу всё, что знаю, и прошу уйди из моей жизни.
Сато внимательно слушал, ловя каждое слово. Он хмурился, порывался прервать, возразить, но я останавливала его жестом. История была бесхитростная и короткая, но, видимо, для него, она представляла особенную ценность.
____
[1]Будущее, мечта.
Я буду бороться за это.
Я все еще живу, загоняя себя в темноту.
(прим. перевод автора)
[2]Высокий пинг — это время ответа компьютера на запрос. Промежуток времени, за который пакет, отправленный с одного компьютера, доходит до другого компьютера в сети и возвращается. Чем выше пинг, тем дольше задержка ответа.
[3]Анкх — это древний египетский символ вечной жизни и бессмертия души.
Глава 7. Непростой подарок
Превратившись во внимание и вытянувшись, как струна, он сидел напротив меня.
— В пять лет я узнала, что расту в приемной семье. — Бередить раны было столь болезненно, что от этого перехватывало дыхание, и я старалась чаще дышать. — Приёмные родители стали алкоголиками. Органы опеки забрали меня в детский дом, там же я и узнала, что воспитывали меня неродные родители. Кулон, то есть, артефакт, находился со мной, с самого рождения. Ещё, в детском доме, я узнала историю, как подкинули меня на порог главного корпуса приюта. В то время из вещей на мне висел только кулон да ворох тряпья.
В горле резко пересохло и я поднялась, чтобы налить воды из графина. Ноги тряслись и отказывались держать меня. Опираясь на стол и превозмогая недомогание, я сделала пару шагов. Затем схватил первую попавшуюся кружку и налила кипяченой воды.
— Ещё в свертке со мной лежало письмо странного содержания, — продолжила, не поворачиваясь. — На нём торопливым почерком были выведены слова: «Дорогой внучке на день рождения. Бабушка.» Я не знаю правда это или нет, но так мне рассказала, по секрету, воспитательница в детском доме.
Я боялась поворачиваться.
Сато сидел тихо, не издавая ни звука. Скорее всего, он ожидал услышать историю о том, как я хладнокровно перерезала
