Михаил Ахманов - Али Бабаев и сорок покойников

56

Текст Владимира Высоцкого.

Гулаба – розовая водичка (персидск.).

Каузальный – причинный.

Априори – независимо от опыта, до опыта.

Башкул – ловкач (персидск.).

Дуст – друг (персидск.).

Мард – мужчина (персидск.).

Merde – дерьмо (франц.).

What is a workman without his tools? – Чего стоит мастер без своих инструментов? (англ. пословица).

ГСК – группа силового контакта.

«Опернкафе» – популярный берлинский ресторан, расположенный рядом с оперным театром, в здании бывшего «Дворца принцесс».

Мазар – могила (тюркск.).

Байрам – праздник (тюркск.).

Абулфатх – победоносный (арабск.).

Tres faciunt collegium – трое составляют коллегию (лат. изречение).

Ганьцзыбянь – китайский боевой бич.

Эр-Рияд – столица Саудовской Аравии; Сана – столица Йемена.

ИНН – идентификационный номер налогоплательщика; СПС страховое пенсионное свидетельство; СМП – страховой медицинский полис; ГБР – городское бюро регистрации; ОРП – областная регистрационная палата.

Кюб – много (тюркск.).

Якши екларга – хороших снов (тюркск.).

Башсыз – безголовый, чокнутый (тюркск.).

Тути – попугай (тюркск.).

Тавус – павлин (арабск.).

Юзбаши – сотник; в более общем смысле – офицер (тюркск.).

Кади – судья (арабск.).

Кешляр – народ, люди (тюркск.).

Absence makes the heart grow fonder – в разлуке чувство крепнет (английская пословица).

Действительно украли. Сообщение прошло по центральным телеканалам в августе 2007 года (примечание автора).

«Синяя книга» – отчет о масштабном исследовании проблемы НЛО, которое проводилось в 1952–1969 гг по заданию ВВС США (этим проектом руководил капитан Раппельт). Доклад Кондона – отчет о повторном изучении указанной выше проблемы, выполненном в 1966–1967 гг по заданию правительства США группой специалистов под руководством доктора Кондона из Колорадского университета.