в зону действия ретрансляторов.
* * *
Семнадцатилетняя Катя сидит на моей койке, выглядит невесёлой. На её коленях серый игрушечный кот.
— Прости, — сказал я, укладываясь рядом, — до капсулы мне сейчас не добраться. Имеется небольшой конфликт с элементами электронного оборудования корабля. Я посплю тут, ладно?
— Ага, засыпай, конечно. Я посижу рядышком, спою колыбельную:
'Как у нашего кота
впереди лишь пустота.
Электрическим котам
места нет ни тут, ни там…' — запела она тихонько, баюкая на руках игрушку.
— Ты помнишь «Форсети»? — спросил я.
— Конечно. Мне было пятнадцать, я собиралась на своё первое свидание, у меня были большие планы, а потом всё ка-а-ак понеслось! Если бы я не была твоим сном, меня бы затошнило сейчас от воспоминаний. Настоящая я потом год во сне кричала. Ты приходил, клал мою голову себе на колени, я брала тебя за руку и только так засыпала обратно. Такое забудешь, пожалуй!
— То есть мы были там, когда всё случилось? Почему-то я так и думал.
— Ещё как были. Но ты спи, пап, спи…
* * *
— Дети однажды вырастают, — сочувственно сказал динамик в животе игрушечного кота.
— Я знаю, Кот. Я знаю. Но как же внезапно это происходит!
Дочка, сделав прощальный жест рукой, закрыла за собой узкий люк переходного шлюза. Потом засунулась обратно, скорчила рожу, показала язык и только после этого покинула катер окончательно. В новеньком ярком комбинезоне, неумело, но старательно накрасив губы и ресницы.
Я подключился к камере у входного шлюза — она показала мнущегося у комингса юношу с лицом, преисполненным нетерпеливого ожидания. Катя, следуя неписаным заветам дочерей Евы, передающимся, видимо, генетически, помариновала поклонника ровно до нужной кондиции, чтобы он, увидев зелёный индикатор срабатывания шлюза, засиял, как носовой посадочный прожектор.
Микрофона на камере нет, она выполняет роль «дверного глазка», так что я не слышу, что там прощебетала ему дочь. Юнец зарделся, неловко показал рукой направление, и они удалились из поля зрения объектива.
— Нормальный парнишка, — сказал Кот.
— Пятнадцать лет! Им всего пятнадцать!
— Так они и не плодиться и размножаться собрались, а всего лишь поесть мороженого в кантине.
— Очень надеюсь. Потому что в противном случае мне придётся отрывать кому-то плодилку, которая размножалка.
— Тебе следует больше доверять дочери. Она вполне разумная девочка.
— Ей пятнадцать!
— С учётом этого, разумеется. Перестань, это обычная отцовская рефлексия. А что ты будешь делать, когда ей стукнет восемнадцать? Ходить за ней всюду с «капитанским табельным»? Это глупо, в конце концов, отвлекись. Давай уже вернёмся к расчётам.
— Я все ещё не уверен, что поступаю правильно, Кот. Не слишком ли мы заигрались в тайны?
— Мы уже не раз обсуждали это, и всё время приходим к одному и тому же выводу: наше открытие слишком токсично, чтобы передать ответственность кому-то ещё. Мы должны принять решение сами. Делегировать некому, потому что никто не обладает должным уровнем компетенции.
— Я тоже.
— Ты самый опытный и удачливый «соло» на базе. Если кто-то и сможет провести разведку, то только ты. Надо только просчитать траекторию так, чтобы никто не понял, куда мы летим.
— Я предлагаю использовать внутрисистемный траверс. То, что их никто не делает, не означает, что они невозможны. Просто до сих пор они не были нужны. Изначально их и создавали для исследования пояса Койпера и поиска «Х-планеты», но потом нашлись «номерные системы», и так далеко летать в Солнечной стало незачем. Кому нужны «транснептуновые» объекты, если можно взяться за свеженький Главный Пояс?
— Да, — признал Кот, — эта идея, при всей её необычности, имеет право на жизнь. Давай, выводи на экран карту системы…
Я развернул кота так, чтобы миникамера в его левом глазу смотрела на монитор, и мы занялись расчётами.
Когда произошёл первый толчок, мы уже довольно далеко продвинулись, несмотря на необычность задачи.
— Что это было? — спросил я машинально.
— К чему относится вопрос?
— Толчок. Сотрясение.
— У меня нет датчиков такого рода, — напомнил Кот. — Только слух и зрение.
— Как будто… не знаю… столкновение с массивным объектом? «Форсети» большая станция, масса
