В баре оказалось полно народу: жизнерадостные субботние посиделки под винтажную музыку «Роллинг Стоунз». Логан протиснулся к бару и помахал долговязому седому мужчине, чья улыбка производила такое впечатление, будто он проглотил вешалку поперек. Сержант тоже выдавил улыбку:
— Ты не видел здесь… — было как-то странно называть инспектора по имени, — Дэвида Инша? Ростом примерно шесть футов три дюйма, крупный, лысый…
Бармен кивнул:
— Да, он был, но вышел сейчас. Может, хотите что-нибудь поесть, джентльмены? Или на сегодня только выпивка?
Логан вспомнил о полуфабрикатах в своем морозильнике и попросил меню.
Когда появился Инш, завернутый в огромное пальто на подстежке, они уже сделали заказ.
— Мимо? — спросил инспектора бармен.
Инш расстегнул пальто:
— Ничего. Ни света, ни машины у дома. — Заметив Логана и Алека, он скривился: — Вы опоздали.
Логану ужасно хотелось сказать этому ворчливому уроду, что ему бы радоваться, что они с Алеком вообще пришли. Одному съездил по морде, другого посадил в писсуар — вряд ли после такого можно рассчитывать на хорошее отношение.
Инш пристроился на стуле — его массивные бедра заняли все сиденье — и сделал большой глоток «Гиннеса».
— Ну, — сказал бармен, заполняя пивом кружки на подносе официантки, — допустим, он мог забыть. Сами знаете, какой он в последнее время. Внук где-то в Канаде, верно?
Инш что-то проворчал и залпом допил свой «Гиннес», затем показал бармену на пустой бокал:
— Повтори, Стюарт. — Тяжелый взгляд просверлил Логана и Алека. — И дай им, чего попросят. — Вероятно, это надо было расценивать как извинение.
Они втроем сели за столик около большого окна в эркере. Алек огорченно заскрипел стулом:
— Поверить невозможно, Брукс не пришел! А ведь как было бы здорово…
Появилась официантка с салфетками и приборами. Инш дождался, пока она не уйдет, и спросил:
— Кого они поставили старшим в…
— Инспектора Стил. — Логан отпил глоток пива. — До вашего возвращения.
— Замечательно! Значит, когда объявится Вайзмен, все лавры достанутся ей.
— Может, Вайзмен затаится, дождется вашего возвращения на службу? Непохоже ведь, что он куда-то спешит, так?
— Да, и тем временем прикончит еще парочку, чтобы ждать было веселее. Вот будет мило, да?
Логан покраснел:
— Я просто так сказал.
Алек достал из сумки совершенно новую камеру:
— То, что Брукс не пришел, не значит, что мы должны терять вечер впустую. — Вслед за камерой из сумки появились два микрофона-прищепки; один он дал Логану, а второй Иншу. — Здесь не слишком шумно, так что вы можете рассказать, как развивается дело. — Алек включил камеру, повозился с настройкой и направил ее на полицейских: — Мотор!
Последовало неловкое молчание.
— Слово «мотор» означает, что вы должны что-то говорить. Начинайте.
Логан застонал:
— Отвяжись, Алек, а?
Оператор усмехнулся:
— После всего этого дерьма в сортире вы оба у меня в долгу.
— Это было не дерьмо, — поправил Инш, — это были ссаки. — Затем он откашлялся и спросил у Логана, что происходит по адресу, который дал Робертсон.
— Ничего.
Алек жестами попросил подробностей и не успокоился, пока Логан снова не заговорил:
— Здание полуразрушено. В семидесятых годах там, похоже, был приют для бездомных или что-то вроде этого, но потом разразился скандал… Слушай, обо всем этом много говорили.
— Да, — согласился Алек, не убирая камеру ни на секунду, — но наши зрители этого не слышали.
Вздох.
— Разразился скандал: двое постояльцев по очереди насиловали социального работника. Кроме того, расследование выявило финансовые нарушения, антисанитарное состояние и плохую электропроводку. Приют закрыли… Разве люди не заметят, что меня ударили по лицу?
Алек сжал зубы.
— И так это все будет трудно редактировать!
— Так или иначе, я видел фотографии. Дом — настоящая помойка. Половины окон нет, в комнатах растут сорняки… Надо, чтобы крепко прижало, чтобы туда податься.
— Так его и прижало. Вопрос в одном: что он задумал? Вайзмен должен понимать, что мы его поймаем, как только он согласится на пятнадцать минут славы по Би-би-си… — Инш прикончил вторую пинту. — Что бы ты сделал? У тебя осталось всего несколько дней свободы, а затем тебя упекут в тюрьму до конца жизни…
Совсем недавно похожий вопрос задавал Фолдс.
— Что бы я сделал? — Логан поднялся, потому что пришла пора идти за пивом. — Я бы стал мстить.
Когда Логан вернулся домой, первое, что он увидел, — зловещее подмигивание автоответчика. Сержант нажал на кнопку, все еще чувствуя, как болит нос. Две пинты «Стеллы» с прицепом в виде виски не помогли.
Послание первое, от Колина:
— Лаз? Ты не спишь? Будет тебе, возьми трубку…
Пауза.
— Ладно, тебя нет. Завтра на пляже фейерверки, в половине шестого, около кафе.
В отдалении послышался шум, и голос Колина произнес:
— Я не говорил ему, чтоб напялил джемпер… Я не его клятая мамочка…
Бииип.
Послание второе:
— Логан, это мама…
Он стащил пальто, одним ухом слушая, как она тарахтит о предстоящей свадьбе его младшего брата.
— …смотри не забудь. И надеюсь, ты не умрешь, если на этот раз наденешь килт? Честно, сын Барбары…
Логан нажал на кнопку «стереть».
Бииииип.
Послание третье, от Джекки:
— Эй ты… это я…
Если судить по голосу, Джекки снова нализалась. Он уселся на конец дивана и уставился в пустой камин.
— Ты по мне соскучился? Я… похоже, я маленько окосела… эта водка… но я по тебе скучаю. Понял? Тупица? Я соскучилась. Я просто…
Из автоответчика послышался звук, напоминающий рыгание.
— Оп, у меня появилось свободное время. Ты не хочешь… сам знаешь… секс и все остальное…
Искаженный голос на заднем плане предложил всем выпить еще по одной.
— Пора идти, а?
Биииип. Больше посланий нет.
Логан стер все записи, почистил зубы и лег спать.
17
Инспектор Стил сидела на переднем сиденье и ела бутерброд с беконом, шумно запивая его чаем. Чай в стаканчике из вощеной бумаги она купила в пекарне в Ньюмачере, а Логан купил себе горячий мясной пирог. Стил не потрудилась проглотить, прежде чем сказать, мотнув головой в сторону:
