- Я это ценю, - сказал Дири, понизив голос. - Но нам не нужны вы двое. Мы сами можем с этим справиться. Я вам даю слово - я клянусь священной кровью нашего господа - мы здесь лишь для того, чтобы забрать моего ребенка и дать этим ублюдкам то, что они заслуживают. И все. Никаких британских целей для удара. Никакой политической направленности. Это частное дело.
- Ты мне не слишком нравишься, - вдруг произнес Джин, выпячивая грудь. - Фактически, я презираю тебя за то, что ты подлый хладнокровный убийца.
- Взаимно, могу заверить, что ты такой же, - сказал Дири.
- Но на данный момент я слегка ограничен в людских ресурсах, - продолжил Джин. - Мне нужно освободить заложника и притащить домой в наручниках кучку ненормальных прикоммунизженных хиппи с оружием, а в наличии есть только мы с ним, - он кивком головы указал на Сэма. - Но понаблюдав только что за тобой и твоими парнями в действии, как вы разделались с уродами на холме, я кое о чем подумал. Я представил, что если бы мы на время позабыли о разногласиях, то могли бы запросто выполнить эту работенку вместе.
- Я уже сказал, ты нам не нужен. Иди назад к своей тачке и едь домой.
- Ты недостаточно ясно видишь ситуацию, Дири, - проворчал Джин, наклоняясь поближе к Майклу и свирепо сверля его взглядом. - Ты хочешь видеть, как растет твоя крошка, из-за решетки тюремной камеры? Так что ли? Потому что на это можешь рассчитывать. За решеткой - вот где будешь ты и твоя миссис. Я могу посадить вас обоих на такой срок, что к тому времени, как вы выйдете, ваша дочка будет праздновать ваше освобождение в своем чертовом доме престарелых.
- Если вы не хотите по-хорошему, как я предлагаю, - сказал Дири ровным холодным голосом, - нам придется убрать вас из этого дела принудительно.
- Убитые копы привлекут много внимания, - сказал Джин. - А сколько внимания, на самом деле, ты, Мики, хочешь придать тому факту, что вы со своей чертовой ведьмой-женушкой таскали у ИРА бомбы, чтобы передать их ФКР? Не окажетесь ли вы с Кайт и четырьмя своими приятелями в крайне неприятном положении перед командованием, если они обнаружат, какие королевские ошибки вы совершали?
- Они не обнаружат, - сказал Дири, в его глазах промелькнул настоящий испуг. - Как я сказал, это частный вопрос.
- Но он перестанет быть частным, если вы тронете меня или его, - сказал Джин. - Ваши хозяева узнают, что вы сливаете оружие. Кража, Мики. Ограбление. Воровство. У своих же. И ты лучше меня знаешь внутренние дисциплинарные процедуры ИРА. Что они сделают с тобой и твоей старушкой, а, Мики? Коленки прострелят? Бейсбольной битой пройдутся? Чем-нибудь едким в глаза плеснут? Или решат вас обоих из игры вывести? Может быть, они отплатят тебе старым добрым вызовом на дом в три утра, и уведут тебя и миссис в лес, где вас будут очень кстати ждать две неглубокие могилки. Может быть, они просто утопят вас в ванне - дамы вперед, само собой, так что ты сможешь посмотреть, как прикончат твою жену, перед тем, как придет твоя очередь. Может быть, вы неожиданно для себя увидите веревку, свисающую сверху. Я не знаю, Мики, я не эксперт - но что-то мне подсказывает, ты знаешь, что вас ожидает.
Лицо Майкла Дири посерело. Сэм впервые понял, насколько они с Кайт должны были отчаяться - отчаяться вернуть свою дочь, не допустить, чтобы о шантаже стало известно высшему командованию ИРА, не оказаться в очереди на какое-нибудь серьезное наказание от рук своих хозяев.
- Ни при каких обстоятельствах республиканцы не смогут сработаться с британской полицией, - произнес Дири.
- Ты знаешь, где твоя дочь, да? - сказал Сэм. - Этот чувак оттуда, он сказал тебе, прежде чем ты его пристрелил.
Дири пару секунд смотрел на Сэма, потом коротко кивнул.
- Скажи нам, - произнес Сэм. - Где бы она ни была, мы вытащим ее оттуда.
- Мы вытащим ее оттуда, пока твои ребята нас прикрывают, - добавил Джин. - Мне нужна поддержка, а мне не к кому обратиться, кроме вас, кровавой шайки ирландских убийц.
Глаза Дири сузились, его мозг лихорадочно работал. Он видел обсуждаемое соглашение: он бы вернул Мэри, уголовный розыск получил бы Вердена и ФКР, и весь печальный вопрос о шантаже и незаконной растрате оружия ИРА сошел бы на нет. Все получают то, что хотят - но только если выдержат работу бок о бок со своими заклятыми врагами, всего один день.
Пока рассвет разгорался все сильнее, Дири вышагивал туда и обратно, грызя ногти и беспокойно размахивая пистолетом. Четверо боевиков на холме начали переглядываться.
- Решайся, Мики, - подгонял его Джин. - Твои друзья ждут.
Дири не обращал на него внимания, теребил рукой немытые черные волосы, и, наконец, принял решение. Он выпрямился, поднял голову, вызывающе поглядел на Сэма и Джина и произнес: - Моя дочь прямо там.
Он показал. Где-то в полумиле от неровного берега в лучах утреннего света становился виден большой прогулочный катер.
- По всей видимости, внизу в бухточке есть парочка шлюпок, - добавил Дири. - Возьмите одну. Другую оставьте нам.
С этими словами он развернулся и пошел. Но Сэм остановил его.
- Мистер Дири, - сказал он, и Дири оглянулся и посмотрел на него. Сэм протянул ему руку. Дири не пошевелился. - Пожалуйста. Майкл. Ради Мэри.
Сэм ждал, все еще с протянутой рукой. Внезапно Дири горько рассмеялся, развернулся, помотал головой и направился обратно в гору. Через несколько секунд он и команда ИРА ушли, забрав с собой тела застреленных мужчин. Все, что осталось - зловещее кирпичное строение, возвышающееся над морем, и далекое белое пятнышко, которое было "Капеллой".
- Господи, Шеф, ты там так рисковал, - вздохнул Сэм, когда они остались одни.
- Думаешь, Сэм? - сказал Джин, потягиваясь и набирая полные легкие воздуха. Он подобрал кобуру и пристегнул ее обратно на грудь. - Я предпочитаю перетащить на нашу сторону этих ирландцев, чем выступать против ФКР только с тобой вдвоем.
- Я знаю, Шеф, но даже так...
- Не кипятись, Маргарет, - ухмыльнулся Джин. - Я тебе уже говорил: нам платят деньги за то, что мы рискуем. Что мы и делаем. Мы все в один прекрасный день умрем, Сэм - но только не сегодня, ни ты, ни я.
При этих словах Сэм почувствовал, как сжалось его горло и в груди стало не хватать воздуха. Видя, как Джин направился вниз к бухте, он почувствовал на мгновение, что задыхается, что вполне может отключиться. Над ним кричали и вопили чайки, и на секунду их голоса превратились в плач людей, следующих за гробом к его последнему пристанищу.
Что ты наделал, Сэм? спросил он себя. Сэм, что ты наделал?
- Шевелись, лентяй долбаный! - окликнул его Джин.
Сэм силой вогнал в легкие морской воздух, бросил вызов тени смерти, охватившей его, схватил оружие с того места, где оставил его, и последовал за Джином вниз к неровному подножию откоса.
