Эзотерические тексты Дерини
«Анналы», автор Сулиен Р'Кассанский, адепт Дерини.
«Codex Orini» — свиток, перевязанный фиолетовой лентой; содержит комментарии и рабочие заметки Великого Орина. Включает «Преграду смерти», «Беседы с ангелом-хранителем», «Поддержание жизни после смерти и возвращение мертвых к жизни».
«Дух Ардала-чужестранца», автор Эамонн Мак-Дара, меарский поэт VIII века; содержит упоминание о заклятье, побеждающем смерть.
«Haut Arcanum», автор отец Эдуард, философ-гавриилит.
«История Келдора», автор Махаэль.
«Лэ лорда Ллевеллина», автор — знаменитый бард, умер ок. 850 г.
«Liber Fati Caeriesse» — сборник пророчеств Несты, провидицы-Дерини VI века.
«Liber Ricae», иначе именуемая «Книгой Покрова» — редчайшее издание.
«Liber Sancti Ruadan», автор Руадан Дхасский, мистик-Дерини.
«Principia Magica», автор Китрон, текст частично зашифрован.
«Протоколы Орина»Черный Протокол (свиток) включает «Изменение внешнего облика умерших», «Оживление умерших», «Призвание сущностей»
Алый Протокол (свиток) включает «Установку защит», «Дальновидение», «Сооружение Порталов», включая Порталы-ловушки.
Золотой (иначе, Желтый) Протокол (свиток) включает «Создание облика умершего», «Чтение памяти умершего», «Поглощение чужой памяти».
Зеленый Протокол (свиток) включает тексты по Целительству.
Синий (иначе, Пятый) Протокол (Свиток Отваги) включает «О расположении звезд», «Наблюдения за луной», «Блокирование магических способностей».
Прочие авторы ДериниДжокал Тиндурский — поэт; описанные им Целительские процедуры весьма заинтересовали Райса.
Джоревин Кешельский — мистик-Дерини.
Льютерн — мистик-Дерини.
Неста — ясновидящая-Дерини, предсказавшая падение Кариссы.
Парган Ховиккан — эпический поэт Дерини IX века; классические саги о богах древности.
Члены Камберианского Совета (918 год)
Совет Камбера (в то время еще не носивший этого имени) был создан в 909 году лордом Камбером Мак-Рори (как епископ Элистер Келлен), отцом Джоремом Мак-Рори (Орден св. Михаила), леди Ивейн Мак-Рори Турин, лордом Райсом Турином, лордом Джебедией Алькарским.
21 декабря 910 года его членами стали также архиепископ Джеффрай Кэрберийский (Орден св. Гавриила); Грегори, граф Эборский; отец Терстейн (Орден св. Гавриила).
Вскоре после этого Джеффрай дал Совету его нынешнее название. Изначально Совет был создан, чтобы пресекать злоупотребления Дерини и надзирать за соблюдение правил Магических Поединков.
Весной 916 года отец Терстейн погиб, упав с лошади. На его место не сразу нашелся преемник, и Джебедия стал называть его кресло «троном святого Камбера», и это вошло в традицию. Как потенциального кандидата в члены Совета рассматривали Девина Мак-Рори, но он погиб 28 сентября 917 года, и вакансия так и осталась незаполненной.
Меньше чем через месяц, в октябре 917 года, епископ Джеффрай был убит, и Совет сократился до шести человек. На его место прочили Анселя Мак-Рори, но прежде чем он успел войти в состав Совета, погибли еще трое его членов: Райс (25 декабря) и Джебедия с Элистером (6 января 918 года).
Джорем, Ивейн и Грегори приняли в Совет Анселя Мак-Рори в период с 7 по 9 января 918 года. Сын Грегори Джесс и отец Кверон Киневан прошли посвящение 10 и 11 января, соответственно. Тавис О'Нилл стал седьмым членом Совета весной 918 года, а восьмым — епископ Ниеллан Трей (Орден св. Михаила). Однако после гибели Ивейн (1 августа 918 года) в Совет вновь стали входить лишь семь человек.
Глоссарий терминов Дерини
Cognomen — наименование спаренных кубиков защиты. Например, Prime + Quinte = Primus (множ. число — cognomena).
Nomen — обозначение кубика защиты (множ. число — nomena).
Phrasa — особая формула, именующая и активирующая пару перемещенных кубиков защиты (множ. число — phrasae).
Salutus — ритуальное обращение при установке защиты. Например, Primus est Deus… (множ. число — saluti).
Г'дула — коса из четырех прядей у гавриилитов; позднее стала обозначать любую мужскую косу, которую заплетают на затылке; характерна для жителей приграничных районов.
Круайдх-дьюхаин — испытание, periculum.
Кииль — часовня или святилище; чаще всего относится к помещению под залом Камберианского Совета.
Мераша — деринийский наркотик, затуманивающий сознание, на простых людей оказывает снотворное действие.
Талицил — жаропонижающее снадобье, действует как аспирин.
Ширал — драгоценный камень, напоминающий янтарь, чувствительный к пси-излучению.
Эйрсиды — древнее эзотерическое братство Дерини.
Краткий глоссарий религиозных терминов
Автор эпопеи «Канон Дерини» Кэтрин Куртц весьма трудна для переложения на русский — и тексты ее делаются все сложнее с каждым новым романом, демонстрируя эволюцию от почти детской прозрачности языка первых «Хроник Дерини» до философской глубины и изысканного слога «Историй короля Келсона». Среди сложностей, подстерегающих переводчика, и подробные технические описания магических обрядов, и, главное, множество деталей религиозного быта и терминов, зачастую малопонятных читателю без особого пояснения. И поскольку романы Куртц предполагают близкое знакомство читателя с церковной терминологией, редакцией был составлен данный глоссарий.
Аббат — настоятель мужского монастыря, возглавляющий монашествующую братию.
Аббатство — территория или здание независимого монастыря, возглавляемого аббатом (не менее 12 монахов); имущество или рента, принадлежащие монашескому ордену.
Алтарь — 1. главная, восточная часть христианского храма, огражденная иконостасом, где совершаются важнейшие таинства; знаменует обитание Бога и место, откуда Христос шел на проповедь, где страдал, умер на кресте, воскрес и вознесся на небеса, поэтому входить в А. Могут лишь священнослужители. 2. Стол, на котором совершается жертва мессы.
Амвон — возвышенная площадка в церкви переда алтарем.
