При этом Кребб легко закинул на плечо чемодан Гарри, который с трудом оттащил ему дядя Вернон - и тем заслужил его завистливое восхищение.
- Сила рук - и никакой магии, - подтвердил Кребб. - Зачем тратить магию напрасно, когда можно поработать руками?
- Вы тоже учитесь у профессора Фламеля? - поразился Дадли.
- Забавный старикан. Мы все у него учимся, - зевнул Кребб. - Жаль, что он нашим деканом не стал вместо Традери.
- Но Традери тоже хорошая, - добавил Гойл. И пояснил, чтобы маглу Дадли было понятно: - Она у нас древние руны преподает.
Дадли выпал в осадок.
- Вернон может подбросить вас до вокзала…
- Спасибо, миссис Ди, мы на метлах, - отмахнулся Гойл.
Несчастная Петунья захлопнула дверь, а Кребб захихикал:
- За что маглов смущаешь?
- А они прикольные.
- А ничего у тебя маглы живут, - заметил Гойл позднее. - Прилично так. Домик ничего себе, садик…
- Ты в первый раз у маглов? - спросил Гарри.
- В первый.
Гойл захихикал.
- И я типа в первый, - признался Кребб. - То есть, повезло мне так. Нехило живут. Получше многих магов.
- А в чем тебе повезло?
- А в том, что мой дедушка, да проживет он еще сто лет, потребовал, чтобы я с детства привыкал к виду сражений, - заржал Кребб. - Он у нас боевой старикан, сам-то начал воевать в восемь лет. Тогда мы вроде на испанцев нападали… Или на голландцев… Или на Наполеона? В общем, он считал, что надо воспитать из внука настоящего мужчину. И чтобы мои предки на все операции Пожирателей смерти таскали меня с собой - а мне и года тогда не было, прикиньте? Ну, они и отвертелись тем, что я слишком маленький. Надо пару лет подождать, чтобы я подрос. Дед согласился, мы типа год подождали - и тут война кончилась! Повезло, а?
- Повезло тебе, что у тебя стальные нервы, - заметил Гарри.
- Это у нас семейное.
- А мне маглы понравились, - сказал Гойл.
Кребб признался:
- Мне тоже.
- У них столько игрушек… совсем как наши, только по-другому немножко. У нас палочки - у них эти… пульты. У нас портреты - у них телевизор…
- И компьютер.
- Дааа…
- На самом деле, и портреты есть у них, и палочки, - сказал Гарри. - Это мы вместе придумали, маги и маглы, в те времена, когда мы жили дружно. А потом разделились, и вот…
- Ну они много понапридумывали с тех пор, как мы отделились, - хмыкнул Кребб.
- Я бы не сказал, что они страшно страдают от отсутствия магии.
- Заметно.
- Они изобретают штуки посложнее наших.
- Они здорово много чего изобретают, - сказал Гарри. - И без всякой магии.
- Угу. У нас метла, у них автомобиль. Сравнили тоже. Я видел, как эта тетка перекосилась, когда я про метлу заговорил, - кивнул Гойл. - Еще бы. У нас какая-то палка облезлая, у них - целый компьютер на колесах! А метла им вообще без надобности уже. Позапрошлый век, да?
- Они ею пол метут, - просветил Гарри.
- Метлой - пол метут!
- А летают самолетами.
Кребб поднял глаза к облакам:
- Мы для них, наверное, пещерные люди.
Гарри промолчал.
- И этот тюфяк умеет водить автомобиль? Справляется со всеми этими кнопками?
- Они все умеют, - пожал плечами Гарри. - У дяди есть права и у тети. Дадли еще не сдавал, он несовершеннолетний. Но он тоже умеет.
- Автомобиль водит и компьютер…
- Он от компьютера сутками не отлезает.
- А выглядит дурак дураком, - вздохнул Гойл.
- Не только выглядит, - сквозь зубы добавил Гарри.
- Ничего себе маглы, если там каждый дурак может водить автомобиль и компьютер!
- Дуракам я водить ничего не советую. Потом костей не оберешься…
- Снейп, ты тоже умеешь водить?
- Автомобиль - нет, компьютер - да.
- Значит, потом научишь нас, - заключил Кребб. - Не хочу быть хуже магловского дурака.
- Ты вообще не дурак, - ответил Гарри.
«По крайней мере, таких дурацких писем про маглов, как ты писал раньше: что они все бедные-несчастные, без магии страдающие и в опеке магов нуждаются, - ты больше не напишешь».
Хотя про телевизоры, автомобили и компьютеры нам уж рассказывали на магловедении, но...
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Глава 3. Уроки истории
НА ЛИДС НАПАЛИ СОВЫ-ПРИЗРАКИ?
Я, как главный редактор «Лидс уикенд», не могу не осветить в своей колонке весьма странную проблему, которая в последнее время активно муссируется в средствах массовой информации Лидса.
Наша редакция также завалена письмами читателей, которые видели (или слышали слухи) про странных прозрачных сов, снующих по городу с письмами в лапах, залетающих в дома и пугающих мирных обывателей.
В самом деле, если вы спокойно сидите в кресле перед камином - и тут влетает нечто без головы, теряя на ходу крылья, и предлагает вам не менее странное письмо с вашим адресом? Вы пытаетесь отказаться, но веселая сова гоняется за вами по всему дому, пока письмо не будет доставлено в руки адресата.
Очевидцы утверждают, что протягивая руку за письмом в лапе совы, они получали конверт… вместе с лапой.
Жертвами сов, что самое ужасное, всегда были дети в возрасте от 11 до 17 лет.
Пусть наши дети пытаются уверить нас, что это не страшно, а «очень круто» - но мы обязаны оградить хрупкую психику наших детей от подобной «крутизны»!
Редакция «ЛУ» отдает себе отчет о том, сколько читателей сейчас посмеются над нашей статьей и покрутят пальцем у виска. Мы и сами совсем недавно пополняли ряды скептиков, считающих «совиные истории» досужей выдумкой. Но буквально сегодня к нам пришел наш постоянный читатель, мистер Стив Криви, и подарил фотоснимки совы-привидения, которые сделал его тринадцатилетний сын Колин.
Фотографии безусловно подлинные.
По словам мистера Криви, вчера днем в их дом залетел пресловутый призрак, имея при себе письмо, адресованное Колину.
Учитывая, что рядом с Колином находился его младший брат Деннис, одиннадцати лет, потрясение от встречи с призраком было ужасным.
Юный Колин имел наготове фотоаппарат, которым сделал сенсационные снимки. По словам Колина, он готовился к этому, как только впервые услышал слухи про фантомную сову.
Фотографии, которые вы видели на передовице «ЛУ» и на развороте номера - это именно те фотографии.
Редакция уверена, что скоро эти снимки попадут на первые страницы всех газет города, и мистер Криви признался, что его уже донимают журналисты с радио и телевидения. Разумеется, он отказал всем, заботясь о душевном спокойствии своих сыновей.
Хотя с момента шокирующей встречи прошли сутки, мальчики по-прежнему перевозбуждены, и юный Деннис заявляет, что хочет получать такие письма каждый день. Он также хочет поступить «только в ту школу, в которой учится Колин, потому что там тоже есть призраки».
