Рэки Кавахара - Sword Art Online. Четырнадцатая осень (35 уровень Айнкрада, 4 октября 2024)

…В общем, никакого особого значения у него нет… это просто удобный способ общения…

– …Эмм… – Силика была в растерянности, не зная, как реагировать; она сделала глубокий вдох, потом расплылась в улыбке. – …Огромное тебе спасибо, Кирито-сан. Я так рада!

Она нежно взяла кольцо правой рукой и надела на безымя… нет, на указательный палец левой.[6]

Бог с ним, со скрытым смыслом; главное – она получила на день рождения кольцо от человека, в которого влюблена. Желать чего-то большего было бы просто жадностью.

Линия фронта проходила по 74 уровню. Парящая крепость была пройдена менее чем на три четверти. До верхнего этажа, по оценкам, оставался еще год, и Силика втайне мечтала к тому времени войти в число Проходчиков.

…И до того дня я ни одного месяца не пропущу, всегда буду ему звонить. Когда она мысленно приняла это решение, чистая радость, хоть и с некоторым запозданием, вырвалась из сердца Силики и разошлась по всему телу. Девушка вновь просияла и сказала:

– Папа обещал, что мое четырнадцатое четвертое октября будет совершенно особенным. И так и получилось!

Сидящая у нее на плече Пина, должно быть, почувствовала эмоции хозяйки – она расправила крылья и издала радостное «кюруруру!».

Однако так вышло, что Силика ни разу не связалась с Кирито через Кольцо ангела.

Примерно через месяц после ее дня рождения, 7 ноября, игра «Sword Art Online» была пройдена, хоть 25 уровней и остались неоткрытыми.

Стальная парящая крепость разрушилась, чтобы вновь возникнуть полгода спустя в небесах другого мира. В Новом Айнкраде Силика собралась заполучить «Кольцо ангела» уже своими силами…

Но это – совсем другая история.

Спавн (англ. spawn – порождение, потомство) – на игровом жаргоне непрерывно генерирующиеся монстры. Здесь и далее – прим. Ushwood.

Бессмысленные наборы кандзи, но оба могут читаться как «аруми».

Фосфор по-японски «рин».

Мнемоническое правило для запоминания первых элементов таблицы Менделеева: H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne. Перевод фразы на русский: «Счастливый Генри любит пиво, но не может заполучить четырех тритонов».

Железо по-японски «тэцу».

В Японии обручальное кольцо носят на левой руке.