Терри Пратчетт - Темная сторона Солнца

2

Единственная Заповедь – главный постулат государственной религии Противусолони – жалостливой йоги.

Тут имеются в виду существа, у которых отсутствует механизм внутренней регуляции температуры тела, поэтому температура тела у них обусловлена их поведением.

По ассоциации с книгой для детей Джорджа Макдональда «На задворках северного ветра» (1871).

Ритуальный кинжал с черной рукоятью, в магических практиках используемый для вычерчивания магического круга и ни для чего больше.

Per se – как таковое (лат.).

Аллюзия на сцену из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэррола.

Намек на приказ Кромвеля своему портретисту изобразить его без прикрас.

Шотландский праздник, описанный в XIX в. этнографом А. Кармайклом, в который пекут по пирогу для каждого из членов семьи и особые пирожки для отсутствующих.

Ссылка на работы визионера Ф. Бакминстера.

По ассоциации с творчеством Урсулы Ле Гуин.

Ср. Ночь Длинных Ножей в фашистской Германии.

Святой Патрик – покровитель Ирландии.

Закон Роше применим к телам, диаметр которых больше 360 км. Вычислено, что тела с почти одинаковой плотностью могут сблизиться не более чем на 2, 45 радиуса большего тела, а затем гравитационные силы большего тела разорвут меньшее на части. Предел Роше для нашей Луны – около 18 тыс. км.

Звезда в созвездии Малого Пса.

Автор вспоминает роман Д. Дефо.

В мезозойскую эру море Тетис разделяло континенты Лоразия и Гондвана.

Берегись собаки! (лат.).

В древнегреческой мифологии нимфа Сиринга от страха перед богом Паном превратилась в камыш, из которого Пан изготовил себе свирель.